1 00:02:33,126 --> 00:02:35,571 Novi Južni Wales vlada je otkrila 2 00:02:35,597 --> 00:02:37,818 radikalno rješenje na krizu vode. 3 00:02:38,251 --> 00:02:41,835 Planira doći do napuštenog rezervoar ispod grada. 4 00:02:42,376 --> 00:02:45,418 Bit će potrošeno 95 milijuna dolara 5 00:02:45,418 --> 00:02:49,418 o najsuvremenijem recikliranju vode objekt u srcu Sydneya. 6 00:02:50,001 --> 00:02:51,585 Moje ime je Natasha Warner 7 00:02:51,585 --> 00:02:55,668 i radio sam u vijestima i aktualne stvari više od 10 godina. 8 00:02:55,835 --> 00:02:58,086 Znala sam da želim pričati priče. 9 00:02:58,112 --> 00:03:00,776 Znala sam da želim priopćiti javnosti 10 00:03:01,001 --> 00:03:04,418 i, um, to je izgledalo kao savršeno mjesto za mene. 11 00:03:05,251 --> 00:03:08,043 Ministar za Novi Južni Wales Voda i okoliš 12 00:03:08,293 --> 00:03:11,793 bio je pod kontinuiranom vatrom već dvanaest mjeseci. 13 00:03:12,001 --> 00:03:15,335 Rezerve vode u Sydneyu su na najniža vrijednost svih vremena. 14 00:03:15,626 --> 00:03:18,710 Mi smo progresivna vlast i pred klimatskim promjenama 15 00:03:18,710 --> 00:03:22,085 moramo sagledati sve mogućnosti, i recikliranje vode 16 00:03:22,251 --> 00:03:23,751 je definitivno način budućnosti. 17 00:03:23,751 --> 00:03:27,168 Prvo sam naišao na priču koja je fokusirajući se na vladu 18 00:03:27,376 --> 00:03:29,626 koji je upravo najavio malo vode planovi recikliranja 19 00:03:29,793 --> 00:03:32,793 a htjeli su koristiti napuštene podzemni tuneli 20 00:03:33,126 --> 00:03:36,710 u jednom od naših najvećih željezničkih sustava. 21 00:03:36,960 --> 00:03:40,043 Prolaze tisuće ljudi ovuda svaki dan 22 00:03:40,543 --> 00:03:43,214 ne shvaćajući Državu Vladino rješenje 23 00:03:43,240 --> 00:03:45,735 do krize vode je ispod njihovih nogu. 24 00:03:45,918 --> 00:03:48,589 U planu je gradnja infrastruktura za recikliranje 25 00:03:48,615 --> 00:03:51,110 iskoristiti milijune litara vode 26 00:03:51,460 --> 00:03:54,168 zarobljeni u napuštenim željezničkim tunelima. 27 00:03:54,543 --> 00:03:55,918 Nisam shvaćao kako bili su ogromni. 28 00:03:55,918 --> 00:04:00,001 Postoji gotovo cjelina drugi grad ispod nas. 29 00:04:00,418 --> 00:04:04,168 Ali socijalne skupine kažu da tuneli jesu utočište za beskućnike u Sydneyu 30 00:04:04,168 --> 00:04:07,187 zgrada podzemne vode infrastruktura za recikliranje 31 00:04:07,213 --> 00:04:09,360 ostavio bi ih bez igdje otići. 32 00:04:10,793 --> 00:04:14,293 Vjerojatne su nove brige za beskućnike izazvati još jednu blokadu ceste 33 00:04:14,293 --> 00:04:16,626 za Vladu rješenje krize vode. 34 00:04:17,543 --> 00:04:19,460 U sličnom scenariju u SAD-u, 35 00:04:19,793 --> 00:04:23,418 stotine beskućnika nedavno su bile iseljeni iz podzemnih tunela. 36 00:04:23,793 --> 00:04:26,001 To je izazvalo javnost odnosi noćna mora. 37 00:04:26,168 --> 00:04:28,115 Možete brzo vidjeti zašto vladin 38 00:04:28,141 --> 00:04:30,276 imajući toliko problema izbacivanje beskućnika 39 00:04:30,751 --> 00:04:35,501 Mislim, pokušavam se snaći kroz ovo labirint mračnih tunela je težak 40 00:04:36,043 --> 00:04:39,710 pokušavajući pronaći ljude koji se ovdje skrivaju je praktički nemoguće. 41 00:04:40,001 --> 00:04:42,532 Voda i okoliš ministar kaže da ima 42 00:04:42,558 --> 00:04:45,193 bez ičijih dokaza živi u tunelima Sydneyja. 43 00:04:45,376 --> 00:04:50,543 On kaže da ako laburisti pobijede na izborima, vodena otopina će prethoditi. 44 00:04:50,751 --> 00:04:55,501 Nakon početnih fanfara priča je presušila, 45 00:04:55,793 --> 00:04:58,460 bilo je kao cjelina stvar se nikad nije dogodila. 46 00:04:58,668 --> 00:05:03,501 Tada su se oglasila zvona za uzbunu moja glava, stvari jednostavno ne nestaju. 47 00:05:03,501 --> 00:05:07,210 Kad god se nešto ne govori otprilike, moram pitati zašto. 48 00:05:07,210 --> 00:05:10,210 To je moj novinarski posao. 49 00:05:10,793 --> 00:05:14,710 7. listopada 50 00:05:18,710 --> 00:05:20,376 Živjeli Johne, sretan rođendan. 51 00:05:21,501 --> 00:05:24,793 - Moj rođendan... - Koja je tvoja rođendanska poruka? 52 00:05:24,960 --> 00:05:30,126 - Što imaš za reći? - John- 53 00:05:30,460 --> 00:05:32,501 - Zapravo mogu reći imaš priču o Johnu, 54 00:05:32,710 --> 00:05:35,668 vi ovo možda ne znate Prvo, bilo je to davne 1991. 55 00:05:36,126 --> 00:05:39,626 Moje ime je Steve Miller, Ja sam TV kamerman. 56 00:05:39,793 --> 00:05:43,210 Radio sam u vijestima i aktualnostima poslova od sredine osamdesetih. 57 00:05:44,126 --> 00:05:47,126 On je tek počeo, a oni poslali nas u prvi Zaljevski rat 58 00:05:47,126 --> 00:05:49,271 pa smo morali telefonirati kući u ured Johnu, 59 00:05:49,297 --> 00:05:50,960 tko je bio vijest tadašnji direktor 60 00:05:50,960 --> 00:05:52,481 i rekao da nam pošalje još novca, 61 00:05:52,507 --> 00:05:55,918 moramo nabaviti gas maske i kemijska odijela i slično, 62 00:05:55,918 --> 00:05:57,437 pa su nam poslali oko 10.000 dolara. 63 00:05:57,463 --> 00:05:59,793 Mislili smo da imamo ovaj novac u našim rukama, 64 00:05:59,793 --> 00:06:02,126 mislili smo jebi ga, potrošimo to na pišanje! 65 00:06:02,126 --> 00:06:03,660 Točno, i sirene za zračnu uzbunu, 66 00:06:03,686 --> 00:06:06,085 svi ostali se zajebavaju navlačeći svoje maske, 67 00:06:06,085 --> 00:06:09,335 a mi tek idemo, ah jebi ga. 68 00:06:10,751 --> 00:06:14,043 Nekako se vjenčaš s poslom, pa ljudi s kojima radite 69 00:06:14,043 --> 00:06:16,876 na kraju postaju poput članova obitelji. 70 00:06:17,335 --> 00:06:19,383 Upoznali ste Tanglesa, naš naš zvučni čovjek, 71 00:06:19,409 --> 00:06:22,585 on je zgodan mladić, ali nije baš dobar u svom poslu. 72 00:06:22,585 --> 00:06:25,335 Dođi ovamo Tangles. - O čemu pričaš? 73 00:06:25,335 --> 00:06:28,293 - Govorim o vremenu u Države, kada smo išli dva tjedna, 74 00:06:28,293 --> 00:06:30,626 a išao si bez slušalica. 75 00:06:30,626 --> 00:06:31,585 Sjećaš se toga? 76 00:06:31,585 --> 00:06:34,043 - A je li itko primijetio? - Nitko nije primijetio. 77 00:06:34,043 --> 00:06:34,626 On je genije. 78 00:06:34,835 --> 00:06:39,293 Eto koliko sam dobar. čak mi i ne treba čuti ga, samo ga osjetiti na gumbima. 79 00:06:41,460 --> 00:06:44,876 Kad izvedeš tu bandu na cestu, kad izvučeš Stevea i Tanglesa 80 00:06:44,876 --> 00:06:48,043 na snimanju su samo...oni su profesionalni 81 00:06:48,043 --> 00:06:50,085 ali i oni su djeca. 82 00:06:50,751 --> 00:06:55,418 Na kraju dana vole brbljati i nasmijati se malo. 83 00:06:56,668 --> 00:07:01,585 Sjećam se Nataše, nje bio na drugoj mreži 84 00:07:01,585 --> 00:07:05,501 a zatim par godina kasnije doveli su je do nas. 85 00:07:05,960 --> 00:07:11,835 Prvi dojam? Samo još jedan mlada osoba koja ulazi 86 00:07:12,335 --> 00:07:15,085 biti plaćen previše novca, nije se baš dokazala. 87 00:07:15,085 --> 00:07:17,085 Ali, znaš, bila je sljedeća 'velika stvar'. 88 00:07:17,626 --> 00:07:19,085 Hej, Pete... Pete! 89 00:07:19,251 --> 00:07:20,626 - ...Poslovni sastanak... 90 00:07:21,001 --> 00:07:23,543 ...Proizvodnja sastanak...sastanak proizvodnje... 91 00:07:23,876 --> 00:07:26,436 Pričamo o proizvodi...uh...neke uh... 92 00:07:26,462 --> 00:07:27,193 pa... 93 00:07:27,335 --> 00:07:29,460 - Samo produciram. - Morski čovjek. 94 00:07:29,835 --> 00:07:32,751 Pa da...produ- 95 00:07:33,001 --> 00:07:33,730 Kako to? 96 00:07:33,756 --> 00:07:35,943 Bolje da to uskoro isključite. 97 00:07:45,168 --> 00:07:47,501 hej Ona koja je pobjegla. 98 00:07:47,501 --> 00:07:50,335 - Nisam odsutan, ovdje sam. - Oh, nismo li već radili tu priču? 99 00:07:50,335 --> 00:07:53,335 Dođi ovamo druže. Što se događa tamo dolje- 100 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 On i ja, imali smo zanimljivo radni odnos. 101 00:07:56,335 --> 00:08:01,043 Bio je vrlo odlučan, na način na koji bi obavljao svoj posao 102 00:08:01,043 --> 00:08:03,210 i bio sam vrlo odlučan na način na koji bih ja učinio svoje. 103 00:08:03,668 --> 00:08:06,001 Ponekad bi to dobro surađivati, 104 00:08:06,001 --> 00:08:09,043 a ponekad bi se posložilo zbog malo trenja. 105 00:08:09,626 --> 00:08:14,585 Kad god se njeno ime spomene, tema je promijenjena prilično brzo 106 00:08:14,585 --> 00:08:16,501 a kad se sjetite na njemu sada nekako ideš, 107 00:08:16,501 --> 00:08:19,460 o da, bilo je tamo se nešto događa. 108 00:08:20,293 --> 00:08:25,460 10. listopada 109 00:08:31,710 --> 00:08:34,960 Naišao sam na YouTube video koji je pokazao neke mlade 110 00:08:35,126 --> 00:08:38,960 nagrđivanje i vandaliziranje područja oko tunela. 111 00:08:41,960 --> 00:08:45,626 - Jeste li vi to učinili? - Ti me zajebavaš! 112 00:08:45,626 --> 00:08:47,335 Jebeno ih nauči a lekcija onda eh? 113 00:08:47,335 --> 00:08:48,376 Jebeno hoću 114 00:08:48,585 --> 00:08:51,543 To je ono što ja mislim tvog sranja 'MK'. 115 00:08:52,043 --> 00:08:56,918 U samom isječku tamo bilo nešto nepoznato, 116 00:08:56,918 --> 00:09:00,043 sasvim jasno iako je bilo nešto tamo u tunelu. 117 00:09:01,251 --> 00:09:02,960 Što je to bilo? 118 00:09:03,501 --> 00:09:05,543 - Koji je vrag bio taj čovjek? - Ššš...ššš... 119 00:09:05,543 --> 00:09:07,126 - Što je to bilo? - Začepi... 120 00:09:08,418 --> 00:09:10,793 - O, jebote, što dođavola jebote je to bilo? 121 00:09:12,793 --> 00:09:14,043 - Još su ovdje. 122 00:09:15,501 --> 00:09:18,501 - Hajde, pokaži se ti seronjo. - Začepi čovječe. 123 00:09:19,168 --> 00:09:20,668 - Vidi samo mi daj baklju... - Sef hajde pusti odavde 124 00:09:20,668 --> 00:09:22,461 Samo mi jebeno daj baklja kučko! 125 00:09:22,487 --> 00:09:24,126 Ne, nemoj... nemoj budi heroj, hajde! 126 00:09:24,126 --> 00:09:26,001 Cool je, jebeno cool. oi! 127 00:09:26,001 --> 00:09:28,001 - Nemoj... - Začepi. 128 00:09:28,001 --> 00:09:30,168 - Misliš da možeš označiti... - Jebi Sefe, hajde, idemo na jebeno... 129 00:09:30,168 --> 00:09:31,543 - Ne ulazi tamo... - Jebote. 130 00:09:31,543 --> 00:09:35,043 - Samo ostani ovdje! - Sef! 131 00:09:35,043 --> 00:09:37,418 Baklja pada. 132 00:09:37,418 --> 00:09:39,501 - Sef? - Sef? 133 00:09:39,501 --> 00:09:41,335 Koji vrag, Sefe, hajde! 134 00:09:42,251 --> 00:09:46,335 - Stani...SEF ODGOVORI MI!...Sef! - Zajebi ovo, idem odavde. 135 00:09:46,335 --> 00:09:50,001 - Jess, hajde, idem odavde. - Samo malo, ne idi nigdje, čekaj. 136 00:09:50,168 --> 00:09:53,710 - J hajde odjebi odavde! - Def stop...Def jebem stop- 137 00:09:53,710 --> 00:09:54,793 hajde 138 00:09:54,793 --> 00:09:58,505 Sef?...Sef ne jebi se...Dez ne ostavljaj me dolje... 139 00:09:58,531 --> 00:09:59,985 [nečujni krici] 140 00:10:05,668 --> 00:10:09,418 Kad sam vidio taj klip pomislio sam ovako je priča s kojom mogu otići Johnu. 141 00:10:10,876 --> 00:10:12,793 Znaš, konačno je dobio malo snage. 142 00:10:13,418 --> 00:10:17,710 Otkad pristojan novinar koristiti YouTube kao istraživanje? 143 00:10:17,710 --> 00:10:22,876 Bio je to dobar isječak, ali u to vrijeme Mislio sam 'ona je luda'. 144 00:10:23,168 --> 00:10:26,918 Kad sam ispričao priču Johnu, stavio je Petea na ovo. 145 00:10:26,918 --> 00:10:31,835 To je značilo da je Pete imao nadolazeći posao i priča u Kini 146 00:10:31,835 --> 00:10:35,043 što je bio vrlo, vrlo strastveno. 147 00:10:35,043 --> 00:10:38,668 I morao sam mu priopćiti vijest da je skinut s priče. 148 00:10:39,543 --> 00:10:43,376 12. listopada 149 00:10:47,460 --> 00:10:51,585 Prvi put sam čuo za Tunele biti potencijalna priča za nas 150 00:10:51,585 --> 00:10:55,460 baš kad smo se pripremali zapravo otići u Kinu, s Peteom. 151 00:10:55,626 --> 00:10:58,040 Hej, prijatelju, tu je fokus grafikon tamo negdje... 152 00:10:58,066 --> 00:10:58,668 o da 153 00:10:58,668 --> 00:11:00,543 - Možeš li nam to samo pridržati? - Da, da, bez brige. 154 00:11:00,543 --> 00:11:01,335 Ljepota. 155 00:11:01,751 --> 00:11:04,210 Radio je na ovome stvar za dugo vremena 156 00:11:04,210 --> 00:11:08,085 i bio je prilično napumpan doći tamo i zaglaviti u njemu. 157 00:11:08,085 --> 00:11:10,168 Mislim da je imao dosta dobrih tragova, 158 00:11:10,168 --> 00:11:14,251 koji je mogao raznijeti njegov karijera širom otvorena, bilo je sjajno. 159 00:11:14,251 --> 00:11:15,109 Kako izgleda druže? 160 00:11:15,135 --> 00:11:18,543 Druže, izgleda prilično dobro. Trebalo bi iznos troškova popravka. 161 00:11:18,543 --> 00:11:20,049 Hvala Tangles, lijepo. 162 00:11:20,075 --> 00:11:23,001 Nema više bacanja kamera oko stubišta. 163 00:11:23,001 --> 00:11:25,543 Da, gledajte, rekao sam vam nisam ja kriv, u redu? 164 00:11:26,251 --> 00:11:31,001 Hej, hm, jesi li sretan što ideš za ruku? Što smo lakši to se brže krećemo. 165 00:11:31,001 --> 00:11:33,710 Apsolutno druže, jesmo ipak odlazak u Kinu, 166 00:11:33,710 --> 00:11:38,043 više prostora za jeftino DVD-i, piratski softver... 167 00:11:38,043 --> 00:11:39,376 Svi ste vi kolege iz razreda. 168 00:11:39,376 --> 00:11:43,085 Bila je to čisto Johnova odluka staviti Petea na ovu priču. 169 00:11:43,543 --> 00:11:47,293 Dok mi je bilo malo neugodno s Peteom tamo za početak, 170 00:11:47,293 --> 00:11:51,043 kao što sam već rekao nismo točno uvijek želirajuće. 171 00:11:56,751 --> 00:11:59,085 Bila sam stvarno nervozna o razgovoru s Peteom, 172 00:11:59,085 --> 00:12:01,168 Nisam mu htjela reći. 173 00:12:18,335 --> 00:12:21,259 Nije tako uzbudljivo, kad gradiš 174 00:12:21,285 --> 00:12:23,793 tvoje nade ovu veliku veliku priču 175 00:12:23,793 --> 00:12:25,960 a onda ti nekako dobiti usrani sendvič. 176 00:12:29,585 --> 00:12:31,835 Pomislio sam u tom trenutku ja činio pravu stvar. 177 00:12:31,835 --> 00:12:36,585 Mislio sam da Pete mora odgoditi ono što je planirao bilo je vrijedno toga 178 00:12:36,585 --> 00:12:38,626 na kraju za priču. 179 00:12:43,085 --> 00:12:45,960 Rekao je da je otišao u vidjeti Johna. 180 00:12:45,960 --> 00:12:51,168 Ne znam što se dogodilo u toj sobi, i sadržaj tog razgovora 181 00:12:51,168 --> 00:12:54,668 ali, da, govorio je Johnu o tome, 182 00:12:54,668 --> 00:12:56,953 i mislim da je bilo od te točke nadalje 183 00:12:56,979 --> 00:12:59,126 bilo je jasno da nije odlazak u Kinu i 184 00:12:59,126 --> 00:13:01,585 Nat je pobijedila. 185 00:13:15,126 --> 00:13:17,335 Zašto je John otišao drugim putem? 186 00:13:20,001 --> 00:13:23,293 hajde Svi znamo zašto John je favorizirao Nat. 187 00:13:25,918 --> 00:13:30,460 14. listopada 188 00:13:32,585 --> 00:13:36,085 Jednom je Peter bio na priči koju smo započeli posjećujući dnevni tisak 189 00:13:36,085 --> 00:13:39,710 pokušati saznati što se dogodilo na planove recikliranja vode. 190 00:13:39,710 --> 00:13:42,710 Pete je bio ljut, ali znaš da je Pete profesionalac. 191 00:13:42,710 --> 00:13:44,793 Trebalo mu je dan ili dva, onda se osvijestio 192 00:13:44,793 --> 00:13:47,501 baš kao i tip kakav jest. 193 00:13:48,126 --> 00:13:50,097 Počeo je činiti vlastito traženje 194 00:13:50,123 --> 00:13:52,293 okolo, imao je kontakte u vijeću 195 00:13:52,293 --> 00:13:55,793 s kim je razgovarao i neki počele su se pojavljivati glasine 196 00:13:55,793 --> 00:13:58,376 da ne samo da su bili tamo homeless living in the tunnels, 197 00:13:58,376 --> 00:14:00,043 ali bilo je beskućnika koji su nestajali. 198 00:14:00,376 --> 00:14:05,043 You know at that point we slowly started to think there may be something in this. 199 00:14:05,043 --> 00:14:10,210 So we just started by chasing the, then, water minister. 200 00:14:10,668 --> 00:14:15,835 The main thing that was apparent that he was staying quiet on the topic. 201 00:14:17,043 --> 00:14:19,585 Ne bi razgovarao s nama, no one would talk to us so 202 00:14:19,585 --> 00:14:22,043 u tom smo trenutku bili just getting stonewalled. 203 00:14:22,293 --> 00:14:24,668 Ako je to istina homeless were going missing 204 00:14:24,668 --> 00:14:25,793 ovo je bila velika priča. 205 00:14:26,168 --> 00:14:28,668 I bilo je stvarno jedan važan. 206 00:14:31,501 --> 00:14:32,751 gdje je on 207 00:14:33,585 --> 00:14:36,020 Ministre...Ministre imaju vidjeli ste izvještaj 208 00:14:36,046 --> 00:14:38,318 o beskućnicima ljudi u tunelima? 209 00:14:38,543 --> 00:14:40,210 Trenutno nemam što reći. 210 00:14:40,210 --> 00:14:42,918 Jeste li odustali od svojih planova jer ljudi nestaju u tunelima? 211 00:14:43,293 --> 00:14:45,085 Bez komentara...bez komentara. 212 00:14:45,501 --> 00:14:47,020 Ministar, trebao bi ljudi biti zabrinuti? 213 00:14:47,046 --> 00:14:48,960 Postoji li prijetnja u podzemni tuneli? 214 00:14:48,960 --> 00:14:50,501 Nemam što reći. 215 00:14:57,585 --> 00:14:58,501 - Pa? 216 00:14:58,501 --> 00:15:02,251 - Dobro... to je bilo u redu. - Računate? 217 00:15:02,251 --> 00:15:03,543 Znao sam da nećemo dobiti bilo što. 218 00:15:04,043 --> 00:15:08,418 Mislim da definitivno u prilično velikim razmjerima 219 00:15:08,418 --> 00:15:09,769 bilo je puno ljudi u 220 00:15:09,795 --> 00:15:11,501 vlada koja je znala što se događalo. 221 00:15:11,501 --> 00:15:13,751 Znali su što je događa se tamo dolje. 222 00:15:14,376 --> 00:15:16,835 Znaš, sa svim tim dogodilo se naknadno, 223 00:15:16,835 --> 00:15:18,585 skrivali su stvari. 224 00:15:20,335 --> 00:15:24,668 18. listopada 225 00:15:29,085 --> 00:15:32,918 Počeo sam kontaktirati s nekoliko skloništa po gradu, 226 00:15:32,918 --> 00:15:36,585 i na kraju sam naišao jedan određeni beskućnik 227 00:15:36,585 --> 00:15:40,751 za koga sam vjerovao da je bio živeći u tunelima. 228 00:15:40,751 --> 00:15:43,668 Dakle, ovo je bilo... mislim ovo je bilo fantastično, 229 00:15:43,668 --> 00:15:46,668 konačno smo imali nekoga razgovarati s. 230 00:15:49,585 --> 00:15:51,173 Tako je Trevore, samo sekundu 231 00:15:51,199 --> 00:15:53,443 Moram te popraviti mikrofon, ako je to u redu. 232 00:15:56,335 --> 00:16:01,835 Nisam siguran kako je pronašla Trevora, ali Natasha je pronašla Trevora. 233 00:16:01,835 --> 00:16:06,751 Sišli smo u ovaj dom, i posjeli smo ga za intervju 234 00:16:10,626 --> 00:16:13,668 U redu, prijatelju, ovo će biti zabavno, bit ćeš na TV-u. 235 00:16:15,293 --> 00:16:16,376 Dobro dečki, slatka sam. 236 00:16:17,168 --> 00:16:19,376 Trevor ako ne osjećaš ugodno s bilo čim 237 00:16:19,376 --> 00:16:21,501 javite mi u bilo koje vrijeme. 238 00:16:22,126 --> 00:16:25,001 I, hm, bit ću postavljajući ti pitanja 239 00:16:25,001 --> 00:16:26,045 ako nisi baš... 240 00:16:26,071 --> 00:16:28,418 ako nisi sasvim siguran odgovora koji je u redu 241 00:16:28,418 --> 00:16:30,626 možemo to kasnije popraviti tako da ne brini oko toga. 242 00:16:31,251 --> 00:16:33,543 - Dobro. - Da? Hvala. 243 00:16:34,126 --> 00:16:37,918 Pa intervju sa Trevor je bio lukav 244 00:16:37,918 --> 00:16:42,835 ali nešto što jesam, pretpostavljam, uvijek prilično običaj za rješavanje. 245 00:16:43,876 --> 00:16:47,020 - Trevore, razumijem to teško si živio- 246 00:16:47,046 --> 00:16:47,943 - Zovite me Trev. 247 00:16:48,960 --> 00:16:50,168 Trev? U redu. 248 00:16:51,835 --> 00:16:55,168 Trev, razumijem da si to proživljavao grubo već neko vrijeme, 249 00:16:55,585 --> 00:16:58,543 kakve su vas okolnosti odvele živjeti u tunelima? 250 00:16:59,335 --> 00:17:05,210 Uh... Pa to je zadržalo mene i moje prijatelje toplo zimi...da. 251 00:17:05,210 --> 00:17:08,168 Sve je počelo super, razgovarajući s njim. 252 00:17:08,168 --> 00:17:10,489 Počeo je pričati ja malo 253 00:17:10,515 --> 00:17:12,876 o, znaš, njegove okolnosti, 254 00:17:12,876 --> 00:17:14,710 što ga je navelo da živi u tunelima. 255 00:17:14,710 --> 00:17:18,918 Počeo je stvarno slikati sliku kako je tamo bilo. 256 00:17:18,918 --> 00:17:22,293 I među tvojim prijateljima, Alfie i Johnny i Harry 257 00:17:22,293 --> 00:17:26,293 i neki drugi, zar ne? još živiš dolje...sada? 258 00:17:30,293 --> 00:17:31,460 br. 259 00:17:35,960 --> 00:17:36,835 Trev? 260 00:17:37,751 --> 00:17:40,793 - Hm? - Jesi li dobro? Udobno ti je? 261 00:17:41,418 --> 00:17:44,085 Hm. Da. 262 00:17:45,876 --> 00:17:48,418 U tom trenutku u intervju upitao sam Trevora 263 00:17:48,626 --> 00:17:51,418 što je možda bio kroz tunele. 264 00:17:51,835 --> 00:17:54,418 Pitao sam Trevora što je vidio. 265 00:17:55,085 --> 00:17:57,751 Očito je nešto bilo dogodilo mu se. 266 00:18:01,960 --> 00:18:04,418 Trevor jesi li poznavao nekoga tko je nestao? 267 00:18:08,835 --> 00:18:11,376 Trevoru se nešto dogodilo tebi dolje? 268 00:18:12,460 --> 00:18:15,793 [jecaj] 269 00:18:17,126 --> 00:18:18,668 Trevor... 270 00:18:19,918 --> 00:18:21,168 ...jesi li dobro? 271 00:18:23,126 --> 00:18:28,293 NE! 272 00:18:30,335 --> 00:18:46,501 [Histerično vrištanje] 273 00:18:48,085 --> 00:18:49,376 sranje 274 00:18:51,960 --> 00:18:54,376 - Jesi li to prije dobio? - Da, da, shvatio sam. 275 00:18:54,376 --> 00:18:57,210 Oh... moj Bože 276 00:18:57,543 --> 00:18:59,460 - On je lud. - znam 277 00:19:03,376 --> 00:19:06,710 Nakon Trevorova intervjua, bilo je jasno bili smo na tragu nečega. 278 00:19:07,376 --> 00:19:09,508 Svi dijelovi zagonetka su bili simptomi 279 00:19:09,534 --> 00:19:11,501 nešto dublje, ja samo nisam znao što. 280 00:19:11,501 --> 00:19:12,376 Trebalo mi je više. 281 00:19:13,126 --> 00:19:15,460 Morali smo doći dolje. 282 00:19:15,668 --> 00:19:20,168 19. listopada 283 00:19:20,168 --> 00:19:23,251 Vaš poziv može biti snimljen za potrebe obuke. 284 00:19:23,251 --> 00:19:27,626 Molimo obavijestite operatera ako to ne učinite želite da se vaš poziv snimi. 285 00:19:31,376 --> 00:19:34,585 Bok, mogu li razgovarati s Pam u odjel za medije molim? 286 00:19:36,710 --> 00:19:37,780 Bok, ovdje Pam. 287 00:19:37,806 --> 00:19:40,876 Oh, zdravo Pam, ovdje Natasha Warner. Kako ste? 288 00:19:40,876 --> 00:19:44,251 - Ja sam dobro Nat, a ti? - Ah, dobro, dobro, hvala. 289 00:19:44,251 --> 00:19:46,335 Gledaj, samo se pitam ako mi možeš pomoći, 290 00:19:46,335 --> 00:19:49,918 Radim na priči i trebam ući u tunele ispod CBD-a, 291 00:19:49,918 --> 00:19:52,085 s kim trebam razgovarati da se to dogodi? 292 00:19:52,710 --> 00:19:54,876 Dobro...koja je priča? 293 00:19:54,876 --> 00:19:56,501 Ah, gledaj, trebam samo pola sata. 294 00:19:57,251 --> 00:19:59,585 Hm...samo malo... 295 00:20:04,418 --> 00:20:07,293 Nat, oprosti što ti ovaj put ne mogu pomoći. 296 00:20:07,293 --> 00:20:10,376 - Što? - Očigledno nitko ne ulazi tamo, 297 00:20:10,376 --> 00:20:12,585 i mislim da nećeš dobiti bilo kakav poseban tretman. 298 00:20:13,626 --> 00:20:14,853 Ajmo Pam, ja sam. 299 00:20:14,879 --> 00:20:18,818 Točno. I ljudi su izgorjeli prošli put. ja to ne mogu. 300 00:20:20,960 --> 00:20:23,835 Ovo mi stvarno treba. Pogledaj Pam, možeš li mi pomoći? 301 00:20:23,835 --> 00:20:26,001 - Žao mi je Nat. Bok. - Gledaj, trebam samo pola- 302 00:20:31,585 --> 00:20:33,932 Valjda je lakše pogledaj sad pa reci 303 00:20:33,958 --> 00:20:36,151 da sam možda bio pod veliki pritisak 304 00:20:36,876 --> 00:20:38,876 da dobijem ovu priču. 305 00:20:40,043 --> 00:20:43,876 U to vrijeme samo sam... ja osjećao da radim svoj posao 306 00:20:43,876 --> 00:20:46,251 Bio sam tako usredotočen na samo radim svoj posao. 307 00:20:46,251 --> 00:20:48,251 Bilo je puno toga kruže glasine 308 00:20:48,251 --> 00:20:51,418 bila je u velikoj nevolji, a ona na neki način stvarno potrebno da podigne njezinu igru 309 00:20:51,418 --> 00:20:53,210 inače je nestala. 310 00:20:54,501 --> 00:20:57,418 Pa mislim da bih stavio puno rada u mojoj karijeri 311 00:20:57,418 --> 00:21:01,793 i mislim da je to bilo sve u biti visi na ovome...jedna priča. 312 00:21:02,876 --> 00:21:04,710 Znaš, zapravo nisam imao izbora. 313 00:21:05,418 --> 00:21:07,751 Hej, Tangles, kako je tvoj glavni drug? 314 00:21:07,960 --> 00:21:11,751 Pete, ja sam kao jebeni morski pas, sve dok se krećem bit ću dobro. 315 00:21:11,751 --> 00:21:13,626 Evo što je to izgledao si 316 00:21:13,626 --> 00:21:15,501 nakon što te Steve povukao iz WC-a sinoć. 317 00:21:16,960 --> 00:21:18,918 Oh Steve, nova igračka. 318 00:21:18,918 --> 00:21:22,501 - Mate, vodootporna beba, ATG. - Sva oprema, da. 319 00:21:22,501 --> 00:21:24,043 Dobar u trošenju novac mreže. 320 00:21:24,751 --> 00:21:26,692 Nije samo vodootporan, potpuno je vodootporan. 321 00:21:26,718 --> 00:21:27,626 Da, vodootporni prijatelju. 322 00:21:27,626 --> 00:21:28,992 Da, možeš li se zamotati za mene? 323 00:21:29,018 --> 00:21:31,626 Ja ću im, uh, dati malo zvuka, uh, tu je. 324 00:21:31,626 --> 00:21:33,418 - Uzmi to. - Naravno, prijatelju. 325 00:21:33,418 --> 00:21:35,418 - Slatko - Kotrljanje? 326 00:21:35,418 --> 00:21:36,285 Uh, super. 327 00:21:36,311 --> 00:21:39,751 Trenutak, Pete, samo ću natjerati te da kažeš neko sranje. 328 00:21:39,751 --> 00:21:41,126 Skupi se druže. 329 00:21:41,335 --> 00:21:43,126 - ...Tamo. čekaj... - Jedan, dva. 330 00:21:43,126 --> 00:21:45,418 - U redu, samo reci nešto sranje na to. - Malo sranja s tim. 331 00:21:45,418 --> 00:21:49,501 Hm, da, vrlo, uh, uzbuđen što idem u nekoj smrdljivoj kanalizaciji... 332 00:21:49,501 --> 00:21:51,543 Da, zdravo, kako si prošao? 333 00:21:51,543 --> 00:21:56,501 Nisam sredio sve dozvole, ali, um, John nas je pokrio, u redu? 334 00:21:56,501 --> 00:21:59,626 Kad je Natasha to rekla John nas je pokrivao 335 00:21:59,626 --> 00:22:01,876 a nismo imali dozvole. 336 00:22:01,876 --> 00:22:04,251 To je nekako lijepo labav raspored, 337 00:22:04,251 --> 00:22:07,626 znaš, samo sjediš tamo i idi ah dobro mora da smo dobro. 338 00:22:07,626 --> 00:22:09,376 - Jeste li sigurni? - Da. 339 00:22:11,043 --> 00:22:13,293 - Kada? - Imamo za večeras. 340 00:22:13,293 --> 00:22:14,668 - Večeras? u redu - Da. 341 00:22:14,668 --> 00:22:15,960 - Dakle, budni smo? - Da, stari. 342 00:22:15,960 --> 00:22:17,376 - Spremni smo za polazak. - Da, jesi li dobro? 343 00:22:17,376 --> 00:22:19,876 - Jeste li slatki? - Da, um, ja sam dobar čovječe 344 00:22:20,126 --> 00:22:22,501 - U redu. - Što prije odemo to bolje hej. 345 00:22:23,001 --> 00:22:24,085 - Da. 346 00:22:25,293 --> 00:22:29,543 Kao ekipi, to je... to je naš posao da ga snime i dobiju pokrivenost. 347 00:22:29,543 --> 00:22:32,501 Stvarno nije naš posao to ispitati. 348 00:22:33,710 --> 00:22:38,543 20. listopada - 22:34 349 00:22:47,251 --> 00:22:50,210 Hej Pete samo se opusti, ja upravo idem da uslikam Nat kako ulazi. 350 00:22:50,210 --> 00:22:51,501 - Da? U redu. - Kul. 351 00:22:51,501 --> 00:22:55,793 Oprostite ljudi? momci... Stani, zabranjeno područje. 352 00:22:55,793 --> 00:22:59,251 Oprosti druže, možda ti nitko nije rekao, samo ćemo snimati 353 00:22:59,251 --> 00:23:00,751 oko pola sata, izići ćemo iz tvoje kose. 354 00:23:00,751 --> 00:23:04,043 - Samo snimam nekoliko snimaka... - Trebat ću vidjeti dozvolu. 355 00:23:04,585 --> 00:23:06,835 - Dozvolu? - Da, uh... 356 00:23:11,335 --> 00:23:13,585 - Imaš li dozvolu? - Imam vozačku dozvolu. 357 00:23:15,293 --> 00:23:16,543 ...Nije ograničeno samo na nju. 358 00:23:18,585 --> 00:23:22,501 Pete...koliko imaš imaš u novčaniku? 359 00:23:24,460 --> 00:23:26,501 Zezaš me, zar ne? 360 00:23:48,835 --> 00:23:52,680 Nismo mi ovdje treći svijet, neće ići. 361 00:23:52,706 --> 00:23:54,085 Možda hoće- 362 00:23:54,085 --> 00:23:57,585 momci? Svi, vrijeme otići molim. 363 00:23:57,585 --> 00:23:58,751 - Rekao sam ti. - Jebeni pakao. 364 00:23:59,085 --> 00:24:00,418 Idemo, hajde. 365 00:24:06,001 --> 00:24:09,335 Bio sam tako daleko u tome, Nisam se mogao vratiti, u tom trenutku. 366 00:24:12,251 --> 00:24:14,418 Odlučili smo pronaći drugi put unutra, 367 00:24:15,835 --> 00:24:19,751 sa ili bez službena...pomoć. 368 00:24:35,668 --> 00:24:38,085 Našli smo pristup oko druge strane, 369 00:24:38,085 --> 00:24:42,001 hm, i da, izgledalo je tako pristup održavanju. 370 00:24:48,001 --> 00:24:53,168 - Jesi li siguran da je John ovo sredio? - Narasti muda Pete. 371 00:24:55,418 --> 00:25:00,501 Ja sam u tom trenutku bio počevši osjećati 372 00:25:00,501 --> 00:25:03,168 kao da postoji nešto nije sasvim u redu. 373 00:25:03,168 --> 00:25:06,626 Hm, pa sam se mislio pokriti 374 00:25:06,626 --> 00:25:09,835 i pokriti Tangles, i stvarno da pokrije sve nas 375 00:25:09,835 --> 00:25:12,960 Samo bih snimio gotovo sve to se tamo događalo. 376 00:25:13,210 --> 00:25:17,043 Znaš, mislio sam da moramo imati malo neka vrsta načina da se zaštitimo, 377 00:25:17,043 --> 00:25:18,835 ako nešto pođe po zlu. 378 00:25:18,835 --> 00:25:22,043 Znaš, kad bi nas uhitili i kaznili ili što već, uhićen, 379 00:25:22,043 --> 00:25:25,668 hm, znaš, imao sam nešto dokaz da to nisam bio ja 380 00:25:25,668 --> 00:25:28,293 pokušava nas gurnuti dolje, i to nije bio Tangles, 381 00:25:28,293 --> 00:25:30,251 ali to je bila Natasha. 382 00:25:32,460 --> 00:25:34,501 Evo uzmi ovo. 383 00:25:41,876 --> 00:25:43,085 Idemo. 384 00:25:44,668 --> 00:25:46,168 U redu, idemo. 385 00:25:50,585 --> 00:25:52,710 - Uzmi ovo? - Da. 386 00:25:59,626 --> 00:26:00,918 [smijeh] 387 00:26:16,210 --> 00:26:19,460 Samo smo se pokrivali naši tragovi dok smo silazili, 388 00:26:19,460 --> 00:26:21,335 znaš, nismo htjeli biti otkriven. 389 00:26:22,626 --> 00:26:24,668 Gledajući unatrag na to... 390 00:26:26,043 --> 00:26:28,751 ...to je vjerojatno bila greška. 391 00:26:32,751 --> 00:26:34,043 - A? 392 00:26:34,043 --> 00:26:35,296 Možemo li biti ovdje? 393 00:26:35,322 --> 00:26:37,985 To je ono što je rekla, rekla je da je John dobio. 394 00:26:59,376 --> 00:27:01,135 Kad počnemo snimati priču, 395 00:27:01,161 --> 00:27:04,418 kada zapravo počnemo 'u redu uzmimo', 'zakotrljajmo' 396 00:27:04,418 --> 00:27:07,918 Pete i Natasha oni paziti na urednički sadržaj, 397 00:27:07,918 --> 00:27:12,335 i, znaš, to je na neki način moj posao da preuzmem tamo 398 00:27:12,335 --> 00:27:14,043 i paziti na slike. 399 00:27:14,043 --> 00:27:15,708 U redu, okreni se i vrati se, ja ću 400 00:27:15,734 --> 00:27:17,418 samo te neka hoda pokraj ovog roštilja. 401 00:27:17,418 --> 00:27:19,085 Samo se držite tamo na sekundu. 402 00:27:24,876 --> 00:27:27,918 Tangles i ja bismo otišli i tek bismo počeli 403 00:27:27,918 --> 00:27:30,293 zaglaviti u tome, snimati kao što bismo uvijek radili. 404 00:27:30,918 --> 00:27:33,751 Znaš, stvarno ne trebam smjernice, samo bismo ušli u to. 405 00:27:40,710 --> 00:27:42,909 Jednom kad smo nekako ušli malo dalje, 406 00:27:42,935 --> 00:27:44,668 bilo je cijelih dijelovima tunela 407 00:27:44,668 --> 00:27:47,585 to je bilo apsolutno, apsolutno mrkli mrak. 408 00:27:47,585 --> 00:27:51,835 Dolje je potpuno crno. 409 00:27:51,835 --> 00:27:54,418 Znaš da bi mogao ući tamo, ugasi svjetlo, 410 00:27:54,418 --> 00:27:57,501 vrti se i ne bi znati gdje si bio. 411 00:27:57,501 --> 00:28:00,460 Jer postoje samo spojevi, posvuda pucaju tuneli 412 00:28:00,460 --> 00:28:03,376 pa sam nekako mislio, prvi kad sam ugasio svjetlo 413 00:28:03,376 --> 00:28:06,460 i stajao tamo, samo sam pomislio morat ćemo držati upaljeno svjetlo 414 00:28:06,460 --> 00:28:08,501 i ostani preko puta gdje jesmo 415 00:28:08,501 --> 00:28:10,835 jer drugačije će biti prilično se lako izgubiti tamo dolje. 416 00:28:11,918 --> 00:28:13,960 - Hej Tanlges? - Da? 417 00:28:13,960 --> 00:28:15,936 - Samo dođi ovamo prijatelju, tu je nešto nije u redu sa svjetlom, 418 00:28:15,962 --> 00:28:16,751 možeš li samo provjeriti? 419 00:28:16,751 --> 00:28:19,335 Er da. kako to misliš Gdje je veza? 420 00:28:19,335 --> 00:28:21,960 Da, ako možete pogledati izbliza je li nešto zapelo na njemu? 421 00:28:22,335 --> 00:28:23,585 Ah sranje! 422 00:28:24,418 --> 00:28:25,835 Kako to nisam vidio? 423 00:28:26,460 --> 00:28:28,043 [smijeh] 424 00:28:28,835 --> 00:28:31,085 Hvala na tome Steve, oči su mi začepljene. 425 00:28:33,043 --> 00:28:34,793 - Sjajno. - Dobro je, idemo. 426 00:28:34,793 --> 00:28:36,710 Pete je nabavio a karta tunela, 427 00:28:36,710 --> 00:28:40,543 ali što smo dalje ulazili, to smo više shvatio da nije baš točno. 428 00:28:40,543 --> 00:28:44,001 Bili su cijeli dijelovi tunela koji čak nisu ni bili na karti. 429 00:28:45,418 --> 00:28:47,376 Samo nam daj svjetlo ovdje Steve. 430 00:28:51,210 --> 00:28:55,710 U redu. Ovo je ulaz, tamo smo prije sišli... 431 00:29:00,626 --> 00:29:03,668 Tamo je onaj put, to nije ovdje... Ne znam zašto je to tako. 432 00:29:04,293 --> 00:29:05,293 U redu, ovuda. 433 00:29:05,293 --> 00:29:06,376 - Iako tamo? - Da. 434 00:29:06,376 --> 00:29:08,335 - To mora biti način. - Ovdje gore je brava. 435 00:29:08,335 --> 00:29:11,418 Kad smo prošli, i pokraj područja održavanja 436 00:29:11,418 --> 00:29:14,626 i dobili smo malo više iz utrobe tunela, 437 00:29:14,626 --> 00:29:17,793 moji dojmovi su bili da...da je bilo nevjerojatno, 438 00:29:17,793 --> 00:29:21,293 bilo je ogromno, ovo mjesto je bilo ogromno. 439 00:29:21,668 --> 00:29:23,293 - To je sjajno. - U redu. 440 00:29:24,210 --> 00:29:26,043 Sranje koje zvuči super. 441 00:29:27,293 --> 00:29:31,585 Pete? Uh, mogu li dobiti deset minuta dobiti neki sloj ovdje? 442 00:29:31,585 --> 00:29:32,668 Dat ću ti pet. 443 00:29:32,668 --> 00:29:33,835 - Pet? - Da. 444 00:29:33,835 --> 00:29:36,918 Bili smo jako bliski do stanice tamo pa, um, 445 00:29:36,918 --> 00:29:40,876 znaš, Pete je pokušavao da nas učini prilično niskim. 446 00:29:47,460 --> 00:29:50,126 Oduševila me njegova veličina, bilo je masovno, 447 00:29:50,126 --> 00:29:52,043 i samo jezivo. 448 00:30:03,626 --> 00:30:05,960 Znaš, mislim da mi svi su bili u strahu od toga. 449 00:30:16,793 --> 00:30:19,710 Nije ga bilo teško nabaviti sjajne fotografije tamo dolje, 450 00:30:19,710 --> 00:30:22,960 znaš, jer si stvarno pravedan slikajući stvari svojim svjetlom 451 00:30:22,960 --> 00:30:25,418 i što god si vidio bilo je samo... izgledalo je jako cool. 452 00:30:48,835 --> 00:30:50,501 Hej ljudi, samo šutite na trenutak. 453 00:31:05,126 --> 00:31:07,501 - Idemo? - To je dobro. Da slatko. 454 00:31:08,293 --> 00:31:11,960 Povijest ovih tunela, onih posebno ono što smo gledali, 455 00:31:11,960 --> 00:31:16,543 bilo je jednostavno nevjerojatno, i to datira prije Drugog svjetskog rata 456 00:31:16,543 --> 00:31:20,710 oni...oni su se trebali koristiti kao underground rail system. 457 00:31:20,710 --> 00:31:24,626 Onda su u Drugom svjetskom ratu bili koriste kao skloništa od zračnih napada. 458 00:31:30,210 --> 00:31:32,001 Guys look at this. 459 00:31:36,876 --> 00:31:38,460 The current New South Wales government is 460 00:31:38,460 --> 00:31:42,335 nije prvi koji ih koristi tunele za drugu svrhu. 461 00:31:42,335 --> 00:31:44,751 Stojim u odjeljku tunela koji je preuređen 462 00:31:44,751 --> 00:31:47,585 u sklonište od zračnog napada during World War ll. 463 00:31:48,668 --> 00:31:51,106 It's complete with all the amenities that 464 00:31:51,132 --> 00:31:53,860 enabled soldiers to stay na dulja razdoblja. 465 00:31:57,710 --> 00:31:59,585 Razne sobe su tada bile, hm, 466 00:32:00,793 --> 00:32:04,501 reused in fashion for obuka za SAS 467 00:32:04,876 --> 00:32:08,918 pa uvijek iznova su, Pretpostavljam, ponovno izumljen za njihovu upotrebu, 468 00:32:08,918 --> 00:32:13,668 pa i dan danas s vodom najavljeni planovi recikliranja. 469 00:32:22,001 --> 00:32:24,210 Imao sam sreću da naići na područje gdje 470 00:32:24,210 --> 00:32:27,585 bilo je očito da definitivno postoji, znaš, beskućnik 471 00:32:27,585 --> 00:32:29,751 ili, znate, ljudi živi tamo dolje. 472 00:32:33,460 --> 00:32:36,251 - Jesam li spreman? - Pričekajmo trenutak. 473 00:32:37,751 --> 00:32:39,126 Idi kad budeš spreman 474 00:32:40,376 --> 00:32:43,085 Hodali smo u tunel za manje od sat vremena, 475 00:32:43,085 --> 00:32:45,918 i već smo došli preko puta nečije kuće. 476 00:32:45,918 --> 00:32:48,418 Ovdje možete vidjeti njihove improvizirani krevet, 477 00:32:48,418 --> 00:32:52,043 deka, a prazna limenke hrane. 478 00:32:52,501 --> 00:32:55,293 Nailazeći na stvari bilo vrlo važno, 479 00:32:55,293 --> 00:32:57,335 bilo je ključno za priču, 480 00:32:57,335 --> 00:33:01,168 to je bio apsolutni dokaz da je ovdje dolje bilo života. 481 00:33:01,835 --> 00:33:04,376 Dok nema ni traga trenutno stanar, 482 00:33:04,376 --> 00:33:08,710 jasne su ministrove tvrdnje napuštenih tunela su netočni. 483 00:33:09,543 --> 00:33:11,585 Ovo je bilo nešto što Vlada je poricala, 484 00:33:13,126 --> 00:33:15,293 Ovo je nešto što sada bismo mogli dokazati. 485 00:33:17,710 --> 00:33:20,376 Hej Nat, slikat ću te ide zapravo dolje. 486 00:33:20,376 --> 00:33:21,501 Da super. 487 00:33:22,376 --> 00:33:24,876 Oh, izdrži, Pete, svjetlo. 488 00:33:25,710 --> 00:33:26,585 živjeli. 489 00:33:37,710 --> 00:33:39,043 Mate što ima? 490 00:33:39,043 --> 00:33:40,501 Što? Ništa. 491 00:33:40,501 --> 00:33:43,460 Malo je tijesno tamo dolje, misliš da ćeš uspjeti? 492 00:33:44,501 --> 00:33:46,585 Mora da ne voli raditi u emisiji... 493 00:33:46,585 --> 00:33:47,960 [Glasno lupanje] sranje... 494 00:33:47,960 --> 00:33:49,210 - Nat jesi li dobro? - Jesi li dobro? jesi dobro 495 00:33:49,960 --> 00:33:51,210 - Da, dobro sam. - Trebate li pomoć? 496 00:33:51,210 --> 00:33:52,293 Ne, dobro sam. 497 00:33:54,626 --> 00:33:58,876 Nat? Vidi, već jesmo imam vreće za spavanje i ostalo, 498 00:33:58,876 --> 00:34:00,460 zapravo nam ne treba dobiti jezero. 499 00:34:00,460 --> 00:34:02,335 - Ostalo bismo vjerojatno mogli obaviti ovdje gore. - Pete... Pete, dobro sam. 500 00:34:02,335 --> 00:34:03,960 - Samo osjećam da je malo... - Dobro sam, u redu? dobro sam 501 00:34:03,960 --> 00:34:05,501 Samo nastavimo dalje. 502 00:34:08,126 --> 00:34:09,710 - Dobro, uzmi to. - Da. 503 00:34:09,710 --> 00:34:13,001 - Što je s Nat? - Oh, ona samo stvarno treba priču. 504 00:34:13,335 --> 00:34:16,043 Nakon onoga što se dogodilo prošli put, ona gazi po tankom ledu. 505 00:34:16,043 --> 00:34:18,335 - Da, računam. - Zato me John nagovorio na ovo, 506 00:34:18,335 --> 00:34:20,210 pobrini se da opet ne zajebe. 507 00:34:20,210 --> 00:34:22,960 Ako ona nije dorasla tome, zašto joj ne da guzicu? 508 00:34:22,960 --> 00:34:25,751 Ah, prijatelju, mislim da je John htio dati nju malo više od toga. 509 00:34:25,751 --> 00:34:27,543 Pa on bi morao stati u red iza tebe zar ne? 510 00:34:27,543 --> 00:34:31,543 Hej ljudi, možda biste željeli znati za buduću referencu, 511 00:34:31,543 --> 00:34:33,626 koje ti tuneli nose zvuči prilično dobro. 512 00:34:33,626 --> 00:34:35,501 I koliko čujem, 513 00:34:35,501 --> 00:34:36,835 svi ste vi seronje. 514 00:34:39,335 --> 00:34:40,335 odjebi... 515 00:34:41,335 --> 00:34:43,960 - Da, daj mi baklju. - Dobro, da, čekaj. 516 00:34:45,085 --> 00:34:47,043 Izvoli prijatelju. 517 00:34:48,876 --> 00:34:52,626 - Silazi dolje, seronjo. - [smijeh] 518 00:34:53,126 --> 00:34:55,418 Pete, možeš li samo podići taj far za mene? 519 00:34:55,418 --> 00:34:56,293 Dobijte malo zvuka. 520 00:34:58,001 --> 00:35:03,168 kamo? Samo... [Škripavi zvuk] 521 00:35:04,251 --> 00:35:06,168 - To je baš cool. - Da, probaj. 522 00:35:06,168 --> 00:35:07,751 - Da, probaj. - Da? 523 00:35:07,751 --> 00:35:09,210 - Steve, ti uskoči. - Pošaljimo ga na put. 524 00:35:09,210 --> 00:35:11,876 - Što radimo? - Samo...samo daj udarac. 525 00:35:11,876 --> 00:35:13,835 - Možete... povući za zvuk. - Vi to nazovite. 526 00:35:15,293 --> 00:35:17,376 Uno, dos, tres, cuatro. 527 00:35:17,376 --> 00:35:21,668 Zveckanje kolica. 528 00:35:24,710 --> 00:35:26,335 Zvuči li dobro? 529 00:35:26,585 --> 00:35:27,251 Hvala momci. 530 00:35:49,501 --> 00:35:53,168 Jezero je bilo...tako...ogromno, 531 00:35:53,168 --> 00:35:56,626 Mislim, ova stvar radi dug kilometar. 532 00:35:57,126 --> 00:35:58,460 Veći je nego što sam mislio. 533 00:35:59,626 --> 00:36:01,085 Da, često to shvaćam. 534 00:36:01,501 --> 00:36:02,335 Kurvin sin. 535 00:36:02,668 --> 00:36:04,293 Ja i Tangles smo bili muljajući malo 536 00:36:04,293 --> 00:36:07,376 i volimo se šaliti jedan na drugom, i 537 00:36:07,376 --> 00:36:11,251 znaš, ako to nisam učinio on bi to učinio. 538 00:36:11,251 --> 00:36:13,001 Pa sam ga samo zgrabio i nekako krenulo... 539 00:36:13,626 --> 00:36:15,418 znaš, na rubu jezera, otišao ga gurnuti unutra, i 540 00:36:15,418 --> 00:36:17,460 znaš, kako ideš gore, neka vrsta držanja na njihovim ramenima 541 00:36:17,460 --> 00:36:18,501 a zatim ih ponovno povucite. 542 00:36:18,501 --> 00:36:21,543 Što sam i učinio, a onda sam ga pustio, i vratio se do kamere, 543 00:36:21,543 --> 00:36:23,085 [Škljocanje prstima] Ušao je. 544 00:36:26,793 --> 00:36:28,585 - Sranje - Tangles, jesi li dobro? 545 00:36:28,585 --> 00:36:30,668 - Da, samo... da. - Evo tvog suparnika. 546 00:36:31,376 --> 00:36:33,543 Steve ti... kretenu. 547 00:36:33,543 --> 00:36:36,418 Oj, ovo nije smiješno. Jebeni pakao. 548 00:36:36,418 --> 00:36:37,585 Hoćeš li dati njemu ruku? 549 00:36:42,501 --> 00:36:44,585 Možeš se prestati smijati, u redu? 550 00:36:44,585 --> 00:36:47,376 Koliko dugo ćemo biti ovdje dolje, u redu? Mogu li ići kući? 551 00:36:47,376 --> 00:36:49,543 Tangles, koliko i mi šalio se, 552 00:36:49,543 --> 00:36:51,043 i brljati zajedno, 553 00:36:51,043 --> 00:36:53,001 kad je došlo vrijeme za rada bilo je vrlo 554 00:36:53,001 --> 00:36:54,710 znaš, bio je vrlo ozbiljan, 555 00:36:54,710 --> 00:36:56,543 i nije bilo vrijeme za šalu 556 00:36:57,251 --> 00:36:59,001 - Kreativni odjel je spreman. - Da, u redu. 557 00:37:00,251 --> 00:37:01,085 u redu 558 00:37:03,043 --> 00:37:05,085 Nat se samo javi razlomak. 559 00:37:05,085 --> 00:37:08,210 Pa, znaš, kad je on dobar ostavljajući mi dojam 560 00:37:08,210 --> 00:37:10,626 da je bilo problema, Ja sam mu vjerovao. 561 00:37:11,085 --> 00:37:14,835 Ja stojim točno ispod jednog najprometnijih željezničkih postaja u Sydneyu. 562 00:37:14,835 --> 00:37:17,543 Iza mene je zaboravljeni izvor vode 563 00:37:17,543 --> 00:37:19,918 to je uzrok svega kontroverza. 564 00:37:19,918 --> 00:37:21,585 Ranije ove godine vlada- 565 00:37:21,585 --> 00:37:23,793 Nat oprosti, Pete praviš li buku? 566 00:37:23,793 --> 00:37:24,460 br. 567 00:37:24,460 --> 00:37:25,835 Niste šaputali? 568 00:37:25,835 --> 00:37:26,793 br. 569 00:37:27,751 --> 00:37:29,617 U redu, žao mi je što Nat može idemo od vrha? 570 00:37:29,643 --> 00:37:30,901 Svi samo šutite. 571 00:37:34,210 --> 00:37:36,415 U redu, idemo opet od vrha. Idemo dalje. 572 00:37:36,441 --> 00:37:37,735 Kad budeš spremna, Nat. 573 00:37:40,710 --> 00:37:45,376 Stojim točno ispod jednog od Najprometnije željezničke postaje u Sydneyu. 574 00:37:45,376 --> 00:37:47,793 Iza mene je zaboravljeno vodni resurs- 575 00:37:47,793 --> 00:37:50,543 Nat, oprosti, zajebavate li se vi sa mnom? Kakva je buka? 576 00:37:51,460 --> 00:37:52,751 Što čuješ, prijatelju? 577 00:37:52,751 --> 00:37:54,585 To je...sačekaj, ja ću samo provjeri moju bateriju. 578 00:37:55,793 --> 00:37:58,210 Slatko, hm, ne znam. 579 00:37:58,210 --> 00:37:59,210 Možda su to tvoji kablovi. 580 00:37:59,210 --> 00:38:02,460 Da, kablovi ne govore, Steve, uh, u redu, oprosti Nat... 581 00:38:02,460 --> 00:38:05,626 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Samo prođi ravno, ako možeš 582 00:38:07,418 --> 00:38:11,710 Ako Tangles kaže da je nešto čuo, Vjerujem da je osjetio da je nešto čuo. 583 00:38:13,168 --> 00:38:16,626 Ne mogu opisati kako tiho mjesto je bilo tako 584 00:38:16,626 --> 00:38:18,761 u vrijeme ja nisam to osjetio... 585 00:38:18,787 --> 00:38:21,110 mogao je biti čuvši bilo što. 586 00:38:22,876 --> 00:38:25,210 Bilo je čudno. 587 00:38:25,210 --> 00:38:29,626 Samo sam mislio, znaš, mogao je biti tehnički problem, 588 00:38:30,835 --> 00:38:34,626 moglo je biti bilo što, neki RF smetnje, bilo što slično. 589 00:38:34,626 --> 00:38:38,710 Ali, znate, Tangles je bio uporan nešto se događalo, 590 00:38:38,710 --> 00:38:43,126 i uh, kad je ozbiljan nešto, znaš, vjeruješ mu. 591 00:38:44,918 --> 00:38:48,293 Ranije ove godine vlada najavio, zatim tiho 592 00:38:48,293 --> 00:38:51,210 napušteni planovi za recikliranje vode iz ovog jezera. 593 00:38:51,210 --> 00:38:54,501 Ministar za vode ima još dati razlog zašto. 594 00:38:56,626 --> 00:38:59,876 - Prelijepo. Pete, sretan? - Sretna sam. Kako si Tangles? 595 00:39:01,501 --> 00:39:04,751 - Jesi li dobro? - Oh..da, da slatko, da 596 00:39:04,751 --> 00:39:07,918 U redu, idemo. Hajdemo pomakni se, zgrabi palice. 597 00:39:09,251 --> 00:39:10,710 - Dobro, idemo. - Idemo odavde. 598 00:39:13,793 --> 00:39:17,251 Nakon što smo završili s našim komad na jezeru, um, 599 00:39:17,251 --> 00:39:20,210 odlučili smo krenuti prema soba za zvono. 600 00:39:24,043 --> 00:39:27,272 Uglavnom zvono soba je izgrađena kao 601 00:39:27,298 --> 00:39:30,501 vrsta zračnog napada uzbuna još u ratu. 602 00:39:30,501 --> 00:39:33,501 Iskoristili bi to da upozoriti ljude na opasnost. 603 00:39:35,418 --> 00:39:39,126 Kad smo pozvonili, bilo je zaglušujuće, 604 00:39:39,126 --> 00:39:41,376 zveckala ti rebra. 605 00:39:41,376 --> 00:39:44,168 Ovo zvono je relikvija svjetskog rata, 606 00:39:44,168 --> 00:39:47,335 ostaje ovdje u granice skloništa od zračnog napada, 607 00:39:47,335 --> 00:39:50,376 kao podsjetnik na što neposredna opasnost zvuči kao. 608 00:39:56,001 --> 00:39:59,626 Sranje, to mi je diglo razinu izvan mjerača, oprostite, um... 609 00:39:59,626 --> 00:40:02,335 čekaj, Nat možeš li samo još jednom pritisnuti zvono? 610 00:40:02,335 --> 00:40:04,168 - Da. Spremni za polazak? - Da. 611 00:40:09,293 --> 00:40:11,626 - Kako to? - Ne, gledaj ako želiš da ti to uzmem 612 00:40:11,626 --> 00:40:13,335 vjerojatno je najbolje da ga bum niz hodnik. 613 00:40:13,335 --> 00:40:17,251 - Da, dobro, pa treba nam. - U redu, dvije sekunde. 614 00:40:18,293 --> 00:40:22,335 Tangles je odlučio, um, otići u susjednu sobu 615 00:40:22,543 --> 00:40:26,043 izvan zvonara i bum to od tamo 616 00:40:26,043 --> 00:40:30,335 samo da u biti ubijem zvuk na razini zvona, hm, 617 00:40:30,335 --> 00:40:33,460 koja je upravo izrađivala njegove razine dosežu vrhunac. 618 00:40:33,460 --> 00:40:36,751 Ne znam baš puno o snimanju zvuka, 619 00:40:36,751 --> 00:40:41,543 hm, ali tada sam se sjetio misleći 'ah to je malo čudno', 620 00:40:41,543 --> 00:40:45,168 znaš, zašto bi to učinio? Samo malo stišaj, 621 00:40:45,168 --> 00:40:46,960 sigurno je tako jednostavno? 622 00:40:47,460 --> 00:40:49,043 U redu, Steve, možeš li ti učini mi uslugu, 623 00:40:49,043 --> 00:40:51,710 možeš li samo slušati na limenkama samo malo za mene? 624 00:40:51,918 --> 00:40:55,335 Zašto ne natjeraš Petea da to učini? On može radi kameru, on mora biti u stanju napraviti zvuk. 625 00:40:55,335 --> 00:40:57,251 Ne, stari, završio sam dosta napornog rada danas. 626 00:40:58,085 --> 00:41:00,418 To je dobro Nat, da. 627 00:41:03,668 --> 00:41:05,585 Oprostite momci, samo pričekajte dok ne budemo... 628 00:41:06,126 --> 00:41:10,085 Zamolio me da slušam na audio za njega, 629 00:41:10,085 --> 00:41:12,916 što je bilo u redu, samo je staviti slušalice 630 00:41:12,942 --> 00:41:15,335 i slušajte ga kao snima se. 631 00:41:15,335 --> 00:41:18,793 - Oh evo, samo se drži, uzmi to. - Hvala puno. 632 00:41:23,210 --> 00:41:26,085 I onda je Nat jednostavno otišla naprijed i učinio to opet, 633 00:41:26,085 --> 00:41:31,501 i, uh...to... tada je uh... 634 00:41:33,501 --> 00:41:35,626 ... tada sam to čuo. 635 00:41:41,918 --> 00:41:43,585 Atmosfera zvona. 636 00:41:59,835 --> 00:42:00,918 Isus. 637 00:42:00,918 --> 00:42:02,501 Yo Tangles! 638 00:42:02,501 --> 00:42:06,626 - Sranje. Sranje. - Zaplet! Zaplet! 639 00:42:07,335 --> 00:42:09,835 Pete trebamo malo svjetla ovdje dolje prijatelju. Zaplet! 640 00:42:11,543 --> 00:42:14,501 - Brzo, lagano. - Sranje. Steve gdje si? 641 00:42:14,501 --> 00:42:16,168 Ovdje dolje. ravno, ravno, ravno. 642 00:42:16,168 --> 00:42:16,938 Što je to bio prijatelj? 643 00:42:16,964 --> 00:42:19,085 Samo mi daj kameru druže, on je...on je otišao. 644 00:42:19,085 --> 00:42:21,126 - Gdje je otišao? - Ne znam. Zaplet! 645 00:42:21,126 --> 00:42:23,001 - Zaplet! Zaplet! - Što si čuo u slušalicama? 646 00:42:23,001 --> 00:42:24,918 - Što ste čuli u slušalicama? - Jebote. 647 00:42:24,918 --> 00:42:26,876 - Sranje. - Zaplet! 648 00:42:28,668 --> 00:42:31,251 - Zaplet! - Tangles, hajde druže! 649 00:42:31,251 --> 00:42:32,626 Steve ovamo. 650 00:42:33,335 --> 00:42:36,376 ' Zaplet! ' Zaplet! 651 00:42:37,293 --> 00:42:39,835 - Yo Tangles! - Ovdje ću ja dolje. 652 00:42:40,210 --> 00:42:41,835 Da, znao sam da postoji nešto nije bilo u redu. 653 00:42:41,835 --> 00:42:43,668 Znao sam da se ne zajebava. 654 00:42:43,668 --> 00:42:46,293 Moja početna misao bilo je samo doći do njega. 655 00:42:47,126 --> 00:42:49,335 Nije bilo drugačije od njih... 656 00:42:49,335 --> 00:42:53,335 pa pretpostavljam da je moj prvi instinkt bio da su se šalili. 657 00:42:55,751 --> 00:42:58,168 Što, Nat je mislila da jesmo šalila se, zar ne? 658 00:42:58,168 --> 00:42:59,376 Jeste li razgovarali s njom? 659 00:43:00,626 --> 00:43:02,168 Mislila je da jesmo zajebavati se? 660 00:43:13,335 --> 00:43:18,797 Natsha sluša zvono zvučno snimljeno 661 00:43:18,823 --> 00:43:23,443 iz Tanglesovog mikrofona po prvi put. 662 00:43:23,876 --> 00:43:25,501 Dobro Tangles, dobro si? 663 00:43:28,335 --> 00:43:29,960 Da. Spreman za polazak. 664 00:43:32,293 --> 00:43:33,751 Atmosfera zvona. 665 00:43:37,751 --> 00:43:40,501 [zvono zvoni] 666 00:43:40,751 --> 00:43:45,918 [zvuci borbe] 667 00:44:12,751 --> 00:44:13,918 Zaplet! 668 00:44:16,418 --> 00:44:18,818 Možda ovuda...ne to je slijepa ulica. 669 00:44:18,844 --> 00:44:19,568 Zaplet! 670 00:44:21,001 --> 00:44:23,251 - Jebote. - Zaplet! 671 00:44:25,543 --> 00:44:27,168 - Ah sranje. - Što se dogodilo? 672 00:44:27,168 --> 00:44:28,960 - Baterija. - Jesi li dobro? 673 00:44:28,960 --> 00:44:30,251 u redu je 674 00:44:30,251 --> 00:44:32,585 - Treba li svjetlo? Imaš li rezervnog? - Da. 675 00:44:32,585 --> 00:44:34,376 - Da, ovdje je, čekaj. - U redu. 676 00:44:36,001 --> 00:44:39,376 Postalo je prilično očito, prilično brzo 677 00:44:39,376 --> 00:44:41,460 da ne idemo moći 678 00:44:41,460 --> 00:44:43,960 naći bilo koga, ili bilo što bez svjetla. 679 00:44:44,835 --> 00:44:46,043 shvaćam 680 00:44:47,918 --> 00:44:48,485 ok idemo. 681 00:44:48,511 --> 00:44:50,751 Naći ćemo mu druga, naći ćemo ga njega, hoćemo li ga pronaći u redu? 682 00:44:50,751 --> 00:44:52,001 Zaplet! 683 00:44:52,626 --> 00:44:55,251 Sada sam imao svoju kameru svjetlo i znao sam da imam 684 00:44:55,251 --> 00:44:59,918 oko dvije, možda tri sati vrhunci vrijednosti svjetla. 685 00:44:59,918 --> 00:45:01,376 - Steve, Steve... - Zaplet! 686 00:45:01,376 --> 00:45:03,168 - Steve, Steve, gdje ti je ključni prijatelj? - Da, što? 687 00:45:03,168 --> 00:45:05,543 - Gdje ti je ključ? - Vratio se u zvono. 688 00:45:05,543 --> 00:45:09,085 U redu...sve su baklje tamo ih nema? 689 00:45:09,501 --> 00:45:12,085 Ovo je jedino svjetlo koje imaš dobio i zajebava se 690 00:45:12,085 --> 00:45:14,293 Trebaju nam baklje, druže, moramo se vratiti u zvono. 691 00:45:14,293 --> 00:45:14,859 - Ali Tangles- 692 00:45:14,885 --> 00:45:17,043 - U redu je, dobit ćemo njega, pronaći ćemo ga. hajde 693 00:45:17,043 --> 00:45:19,210 - Jebote. - Hajde. 694 00:45:20,626 --> 00:45:23,376 Vratio se u zvonarnicu i nije bilo ničega. 695 00:45:23,918 --> 00:45:26,168 Tamo nije bilo ničega. Sve su stvari nestale. 696 00:45:26,168 --> 00:45:27,631 Sada je to bilo samo u pitanju, I 697 00:45:27,657 --> 00:45:29,235 ne znam, ne bih mogao predugo. 698 00:45:29,751 --> 00:45:30,835 Sranje sve je nestalo. 699 00:45:30,835 --> 00:45:31,960 Što! 700 00:45:31,960 --> 00:45:33,251 Što se dovraga događa? 701 00:45:33,251 --> 00:45:35,543 Neke je sigurno podiglo zabrinutosti jer nisam osjećao 702 00:45:35,543 --> 00:45:37,835 bilo je to nešto što Tangles nije mogao sam. 703 00:45:38,710 --> 00:45:39,960 Jebati! 704 00:45:39,960 --> 00:45:42,043 U redu, gubimo vrijeme dečki, idemo! 705 00:45:42,043 --> 00:45:43,501 - Samo čekaj. - Hajdemo! 706 00:45:44,668 --> 00:45:45,310 Pete... 707 00:45:45,336 --> 00:45:47,901 Evo uzmi ovo, samo daj mi malo svjetla Steve. 708 00:45:51,585 --> 00:45:55,751 U redu...U redu, Tangles prošao ovuda 709 00:45:56,751 --> 00:45:58,960 Ako to sve pratimo obilazni put, 710 00:45:58,960 --> 00:46:01,501 vraća nas u ovu sobu, možemo skenirati cijelo područje. 711 00:46:01,501 --> 00:46:04,210 U redu. Pa smo se razdvojili i naći ćemo se ovdje, da? 712 00:46:04,210 --> 00:46:06,251 Ne. Držimo se zajedno, to je jedino svjetlo koje imamo. 713 00:46:06,251 --> 00:46:07,460 Koliko baterija jel nam ostalo? 714 00:46:07,460 --> 00:46:09,376 - Imam dva u torbi druže. - Dobro, idemo. 715 00:46:09,376 --> 00:46:13,418 - Steve... Steve! - Oh, jebote. 716 00:46:13,418 --> 00:46:16,585 Tanglesu neće biti dobro ako mi trče kao kokoši bez glave, 717 00:46:16,585 --> 00:46:18,335 držimo se zajedno, u redu? 718 00:46:18,793 --> 00:46:20,793 Onda bolje nastavi. 719 00:46:21,251 --> 00:46:23,085 - Zaplet! - Steve čekaj! 720 00:46:23,418 --> 00:46:25,001 - Zaplet! - Sranje! 721 00:46:25,626 --> 00:46:27,043 Da, uhvatila me panika. 722 00:46:27,043 --> 00:46:30,210 Znaš, nije bilo kao što sam ja pokušavajući biti heroj ili bilo što. 723 00:46:30,210 --> 00:46:33,668 Znaš, pametnije bi moglo bili učiniti nešto drugo 724 00:46:33,668 --> 00:46:36,710 ali to je bio samo instinkt, samo ulazim. 725 00:46:36,918 --> 00:46:38,876 - Zaplet! - Sranje. 726 00:46:40,293 --> 00:46:43,251 - Pa što misliš? - Misliti na što? 727 00:46:44,001 --> 00:46:46,835 Znaš, Tangles, je li on? petljati se okolo? 728 00:46:46,835 --> 00:46:49,918 Ne, ne bi se zajebavao ovoliko dugo. 729 00:46:51,210 --> 00:46:53,335 Što se svima dogodilo onda naše stvari? 730 00:46:53,335 --> 00:46:55,668 Tko ga je uzeo? ne znam 731 00:46:55,668 --> 00:46:58,168 Mogao je biti beskućnici, narkomani... 732 00:46:58,168 --> 00:47:01,126 - Čuo sam Pete. - Čuo si što? 733 00:47:02,751 --> 00:47:04,668 Što god bilo, druže, Jebeno sam to čuo. 734 00:47:05,126 --> 00:47:05,793 Pa što je bilo druže? 735 00:47:07,793 --> 00:47:11,335 - Steve? - Gledaj, samo krenimo, u redu? 736 00:47:12,043 --> 00:47:15,085 Steve? Steve? Što je to bilo? 737 00:47:19,085 --> 00:47:20,876 - Sranje. - Pazi kuda hodaš. 738 00:47:23,001 --> 00:47:24,501 Što je ovdje? 739 00:47:41,210 --> 00:47:43,501 - Jesi li dobro? - Da. 740 00:47:50,335 --> 00:47:52,335 Ne, ništa. 741 00:47:52,335 --> 00:47:55,001 Pete, bili smo ovdje dvaput prije mate. 742 00:47:55,001 --> 00:47:57,376 Jedino drugo mjesto, to mora biti jezero. 743 00:47:59,876 --> 00:48:02,001 Možda se vratio odakle smo došli. 744 00:48:02,960 --> 00:48:04,335 Možda nas čeka. 745 00:48:04,335 --> 00:48:06,543 Oh da, naravno, prijatelju, on se zajebava izašao u mrklom mraku, 746 00:48:06,543 --> 00:48:07,907 On se zajebava Harry se ruga piti. 747 00:48:07,933 --> 00:48:08,793 Ne, ne mislim na to, 748 00:48:08,793 --> 00:48:10,918 Mislim, ne može nas kontaktirati, možda nas čeka. 749 00:48:10,918 --> 00:48:13,126 Ne, daj Steve je u pravu, Tangles je ovdje dolje. 750 00:48:14,168 --> 00:48:15,626 Mora biti na jezeru. 751 00:48:19,751 --> 00:48:21,335 Pa koliko svjetla imate? 752 00:48:21,335 --> 00:48:22,793 imam dosta. 753 00:48:27,293 --> 00:48:28,626 U redu onda. 754 00:48:31,251 --> 00:48:32,668 - Čujete li to? - Ššš 755 00:48:40,460 --> 00:48:42,043 Idemo! 756 00:48:42,043 --> 00:48:43,085 Zaplet! 757 00:48:43,918 --> 00:48:45,293 Zaplet! 758 00:48:46,043 --> 00:48:47,876 ovuda! Zaplet! 759 00:48:48,793 --> 00:48:51,168 Čuo sam ga ovdje, Tangles! 760 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Zaplet! 761 00:48:53,460 --> 00:48:55,126 Dolazim druže! 762 00:48:55,835 --> 00:48:57,293 Ovdje! 763 00:48:59,418 --> 00:49:00,918 Nosi to brzo... 764 00:49:00,918 --> 00:49:02,876 Spusti se i zgrabi ga na dnu. 765 00:49:02,876 --> 00:49:03,835 jebač 766 00:49:04,751 --> 00:49:06,293 Polako, polako. 767 00:49:11,710 --> 00:49:14,960 Oh sranje, Steve, pomozi. 768 00:49:19,835 --> 00:49:20,835 Isus. 769 00:49:21,918 --> 00:49:25,001 - Steve, svjetlo. - Točno. 770 00:49:34,043 --> 00:49:35,710 O Isuse Kriste. 771 00:49:47,918 --> 00:49:50,085 - Steve... - Da? 772 00:49:50,085 --> 00:49:52,668 - Njegova baklja. - Ah jebote. 773 00:50:00,126 --> 00:50:04,543 To je njegova baklja, ali to ne znači da je to on druže. 774 00:50:07,001 --> 00:50:09,626 Ne mogu to baš opisati, bilo je samo... 775 00:50:10,293 --> 00:50:12,626 bilo je krvi i... 776 00:50:14,751 --> 00:50:16,501 u kutu 777 00:50:16,835 --> 00:50:20,126 bio je...Tangles baklja. 778 00:50:20,501 --> 00:50:24,543 Ja... nekako sam mislio na sebe kao njegov stariji brat. 779 00:50:24,543 --> 00:50:26,793 Znate, takva je vrsta odnosa koji smo imali. 780 00:50:27,418 --> 00:50:31,876 I, uh, bio je na neki način povjeren mi, 781 00:50:31,876 --> 00:50:33,543 tako sam se ja osjećao. 782 00:50:40,418 --> 00:50:41,751 Idemo. 783 00:50:43,001 --> 00:50:44,793 hajde Moramo krenuti. 784 00:50:44,793 --> 00:50:47,751 U pravu je, mogao je biti blizak druže. 785 00:50:48,751 --> 00:50:51,543 I što god ta jebena stvar bila, moglo bi biti u blizini. 786 00:50:51,543 --> 00:50:53,085 hajde 787 00:50:54,210 --> 00:50:57,043 - To je Tangles. - Hajdemo. Tash. 788 00:50:58,168 --> 00:50:59,418 Idemo. 789 00:51:05,126 --> 00:51:07,001 - Čekaj. - Što? 790 00:51:08,126 --> 00:51:10,251 Čekaj, gdje mi je kamera? 791 00:51:11,210 --> 00:51:12,960 Samo tamo. 792 00:51:14,460 --> 00:51:15,835 Nije tamo gdje sam ga ostavio. 793 00:51:16,376 --> 00:51:17,543 Što? 794 00:51:17,543 --> 00:51:19,001 Nije tamo gdje sam ga ostavio. 795 00:51:19,001 --> 00:51:20,168 kako to misliš 796 00:51:21,126 --> 00:51:23,960 Prije nego što smo ušli u sobu Nat je stavila kameru, 797 00:51:23,960 --> 00:51:26,335 noćna vizija kamera na zemlji 798 00:51:26,335 --> 00:51:28,251 odmah ispred vrata. 799 00:51:28,251 --> 00:51:31,043 Hm...i onda smo krenuli u sobi 800 00:51:31,043 --> 00:51:33,918 ne bismo bili tamo za više od dvije ili tri minute, 801 00:51:33,918 --> 00:51:36,876 a onda je izašla, izašli smo svi zajedno, 802 00:51:36,876 --> 00:51:39,376 i primijetila je da je kamera je pomaknuta. 803 00:51:39,376 --> 00:51:42,210 Moj instinkt je bio da provjeri i vidi 804 00:51:42,210 --> 00:51:44,376 da je nešto snimilo. 805 00:51:47,293 --> 00:51:48,626 Reproducirajte. 806 00:51:49,418 --> 00:51:50,960 Zaplet! 807 00:51:53,585 --> 00:51:55,126 Zaplet! 808 00:51:59,335 --> 00:52:01,126 Spusti se i zgrabi ga na dnu. 809 00:52:01,126 --> 00:52:01,876 jebač 810 00:52:03,293 --> 00:52:04,626 Polako, polako. 811 00:52:09,710 --> 00:52:11,751 - Steve, svjetlo. - Točno. 812 00:52:13,710 --> 00:52:14,876 O jebote. 813 00:52:21,918 --> 00:52:23,668 O Isuse Kriste. 814 00:52:31,376 --> 00:52:34,460 Odsvirali smo snimke i, uh, 815 00:52:34,460 --> 00:52:36,501 netko je odabrao gore kameru, 816 00:52:36,918 --> 00:52:38,918 diglo se sa zemlje, 817 00:52:38,918 --> 00:52:41,751 i bilo je pucnjeva nas u sobi. 818 00:52:46,418 --> 00:52:50,293 To je njegova baklja, ali nije znači to je on druže. 819 00:52:56,293 --> 00:52:57,501 Idemo. 820 00:52:59,418 --> 00:53:00,418 hajde Moramo krenuti. 821 00:53:00,418 --> 00:53:03,460 Ona ima pravo. Mogao bi biti blizak drug. 822 00:53:04,626 --> 00:53:07,751 I što god je ovo jebeno, moglo bi biti u blizini 823 00:53:09,835 --> 00:53:12,376 - To je Tangles. - Hajdemo. Tash. 824 00:53:16,626 --> 00:53:18,418 A onda se okrenemo da izađemo 825 00:53:18,418 --> 00:53:22,751 i...kamera se gasi 826 00:53:22,751 --> 00:53:25,876 i samo bacimo pogled, bio je samo kao jedan okvir. 827 00:53:32,210 --> 00:53:34,460 Dogodilo se u djeliću sekunde 828 00:53:34,460 --> 00:53:36,793 Nisam znao što je to druže, ali bilo je brzo 829 00:53:37,335 --> 00:53:39,376 i bilo je jebeno zastrašujuće. 830 00:53:49,251 --> 00:53:50,501 Jebati. 831 00:53:51,335 --> 00:53:52,501 oi! 832 00:53:54,126 --> 00:53:56,626 O moj Bože...to smo mi. 833 00:53:58,960 --> 00:54:00,418 Ovo nije dobro. 834 00:54:03,251 --> 00:54:04,960 Moramo otići odavde. 835 00:54:05,835 --> 00:54:07,460 Moramo otići odavde. 836 00:54:07,918 --> 00:54:10,082 Druže, ne zajebavam se ostavljajući ga ovdje dolje 837 00:54:10,108 --> 00:54:12,001 s čime god jebote, to je bilo točno? 838 00:54:12,001 --> 00:54:13,668 - Steve slušaj, slušaj me. - Neću ga jebeno ostaviti. 839 00:54:13,668 --> 00:54:16,168 Vidi sada moj prioritet je s tobom i Nat 840 00:54:16,168 --> 00:54:18,918 Neću dopustiti što se dogodilo Tangles, događa se oboma, u redu? 841 00:54:18,918 --> 00:54:21,293 Moramo otići odavde, moramo doći do vrha. hajde 842 00:54:21,293 --> 00:54:23,501 Ne idi ti, idi sam ostavi me ovdje, baš me briga. 843 00:54:23,501 --> 00:54:24,751 Steve, trebamo tvoje svjetlo, hajde. 844 00:54:24,751 --> 00:54:25,920 Imaš svoje jebeno laki druže, poleti! 845 00:54:25,946 --> 00:54:26,668 Slušaj Steve, slušaj me- 846 00:54:26,668 --> 00:54:28,668 - Slušaj me! - Odjebi! 847 00:54:28,668 --> 00:54:30,672 Nisam gotova, nemoj jebeno me diraj čovječe! 848 00:54:30,698 --> 00:54:31,626 Slušaj, slušaj! 849 00:54:31,626 --> 00:54:34,376 Slušaj, slušaj, slušaj me. 850 00:54:34,376 --> 00:54:36,168 Što god to jebote stvar je 851 00:54:36,168 --> 00:54:38,376 to će imati teže vrijeme 852 00:54:38,376 --> 00:54:40,335 izvodeći nas ako mi držati se zajedno. 853 00:54:41,626 --> 00:54:42,751 To je sranje. 854 00:54:42,751 --> 00:54:46,210 Slušati. Trebamo doći do vrha. 855 00:54:46,210 --> 00:54:47,876 Moramo potražiti pomoć. 856 00:54:47,876 --> 00:54:49,175 Ako dobijemo više pomozi ovdje dolje, 857 00:54:49,201 --> 00:54:51,235 bolje su nam šanse idem pronaći Tanglesa. 858 00:54:54,043 --> 00:54:55,876 Jebeni Tangles čovječe. 859 00:54:56,335 --> 00:54:57,585 Znam druže. 860 00:54:58,126 --> 00:55:01,668 Hej prijatelju, uz tebe sam. 861 00:55:01,668 --> 00:55:02,960 s tobom sam 862 00:55:03,543 --> 00:55:04,626 hajde 863 00:55:06,835 --> 00:55:07,918 hajde 864 00:55:09,335 --> 00:55:13,418 Pete je imao smisla, ali nisam si mogao pomoći 865 00:55:13,418 --> 00:55:16,418 osjećam se kao da odlazim Zaplet iza. 866 00:55:17,460 --> 00:55:20,418 To je bilo najteže Ikad sam morao učiniti. 867 00:55:22,918 --> 00:55:26,168 - Je li on dobro? - Daj mu samo nekoliko minuta. 868 00:55:27,668 --> 00:55:29,126 Pa kakav je plan? 869 00:55:29,376 --> 00:55:31,251 Odjebimo odavde, je plan. 870 00:55:31,251 --> 00:55:32,793 Vratite se na vrh. 871 00:55:35,793 --> 00:55:36,668 Što? 872 00:55:39,376 --> 00:55:41,543 Mislim da bismo trebali ostati i potražite Tanglesa. 873 00:55:50,501 --> 00:55:54,501 Niste ovdje zbog Tanglesa. Niste ovdje zbog Tanglesa. 874 00:55:57,168 --> 00:55:59,501 - Isuse Kriste. - Jebote! 875 00:56:02,793 --> 00:56:04,251 Samo ovuda. 876 00:56:10,335 --> 00:56:11,876 Vrati se, upali svjetlo. 877 00:56:11,876 --> 00:56:13,210 Ugasi svjetlo. 878 00:56:16,793 --> 00:56:19,126 - Što je prijatelju? - Nisam siguran, shh. 879 00:56:25,376 --> 00:56:26,710 Ima li koga dolje? 880 00:56:27,043 --> 00:56:28,585 To je stražar. Sranje, to je čuvar. 881 00:56:30,210 --> 00:56:31,210 tko je tamo 882 00:56:31,210 --> 00:56:33,335 Hej druže, to smo mi, to je filmska ekipa. 883 00:56:34,960 --> 00:56:36,626 Rekao sam vam da nemojte siđi ovamo. 884 00:56:36,626 --> 00:56:38,418 Da, gledaj, znam, žao nam je 885 00:56:38,418 --> 00:56:40,001 To je samo naš prijatelj, nestao je, 886 00:56:40,001 --> 00:56:42,501 netko...nešto je uzeo ga. 887 00:56:44,918 --> 00:56:46,960 Pravo. Želim sve vas da sad pođe sa mnom. 888 00:56:47,543 --> 00:56:50,001 - Hej, hajde! - Mate, što se događa ovdje? 889 00:56:50,001 --> 00:56:51,776 Prijatelju, druže reci nam što se događa ovdje! 890 00:56:51,802 --> 00:56:52,960 Nat, pusti malo Nat. 891 00:56:52,960 --> 00:56:55,001 - Odlazimo. IDEMO! - Hoće li nam on pomoći? 892 00:56:57,626 --> 00:56:59,960 Ići! Ići! Trčanje! 893 00:57:03,168 --> 00:57:04,418 Kreći se dalje! 894 00:57:11,668 --> 00:57:15,168 - O sranje, o sranje... - Nat, Nat, Nat, ovamo, ovamo. 895 00:57:15,543 --> 00:57:16,793 Ovamo. 896 00:57:16,793 --> 00:57:20,418 Tvoja svjetlost. Oi Steve ugasi svjetlo. 897 00:57:51,876 --> 00:57:53,710 - Gdje smo? - Ššš 898 00:58:00,751 --> 00:58:02,376 Što je to bilo? 899 00:58:03,710 --> 00:58:05,501 ne znam 900 00:58:11,335 --> 00:58:13,876 Samo tiho, moglo bi biti blizu. 901 00:58:18,501 --> 00:58:20,168 Jeste li ga vidjeli? 902 00:58:20,876 --> 00:58:22,001 br. 903 00:58:24,501 --> 00:58:26,960 Što god to bilo, bilo je jebeno ogromno. 904 00:58:29,876 --> 00:58:33,085 Nat...ugasi to. 905 00:58:39,585 --> 00:58:41,251 Svi dobro? 906 00:58:41,251 --> 00:58:42,710 Prijatelj, druže, dobro sam. 907 00:58:44,626 --> 00:58:46,251 Što je s tvojom rukom? 908 00:58:46,876 --> 00:58:48,418 Daj mi kameru, pusti me da vidim. 909 00:58:49,043 --> 00:58:51,126 Ja, ovaj, udario sam nešto kada trčali smo, dobro je. 910 00:58:51,126 --> 00:58:52,626 Sranje, Steve, izgleda loše. 911 00:58:52,626 --> 00:58:55,043 - Ne. - Ovdje, Pete, moram vidjeti. 912 00:58:55,626 --> 00:58:57,960 - Evo, pokaži mi. - Ne izgleda dobro. 913 00:58:57,960 --> 00:58:59,126 Ne vidim. 914 00:58:59,876 --> 00:59:00,918 Evo ga. 915 00:59:06,501 --> 00:59:07,751 - Samo tamo da. 916 00:59:10,918 --> 00:59:12,668 Oprosti, jesi li dobro? 917 00:59:14,085 --> 00:59:16,043 - Bit ću dobro, da. - Stvarno? 918 00:59:17,460 --> 00:59:19,501 Ipak hvala. Hvala. 919 00:59:21,418 --> 00:59:23,293 Uspjet ćemo to druže... uspjet ćemo. 920 00:59:26,460 --> 00:59:29,043 Momci, uskoro se moramo seliti, ne možemo ostati. 921 00:59:29,626 --> 00:59:31,460 Dobro, trebam samo minutu. drži se. 922 00:59:31,460 --> 00:59:33,376 Što... što ako to stvar se vraća? 923 00:59:35,668 --> 00:59:36,960 ne znam 924 00:59:37,751 --> 00:59:39,376 Možemo li ga uzeti? 925 00:59:40,626 --> 00:59:42,001 Sumnjam. 926 00:59:44,585 --> 00:59:47,418 Jedino o čemu se moramo brinuti o sada je otići odavde. 927 01:00:02,335 --> 01:00:05,710 Hej, ljudi, mislim da je nestalo. 928 01:00:07,126 --> 01:00:08,918 Dobro, krenimo. 929 01:00:10,543 --> 01:00:12,501 - Steve? - Da? 930 01:00:12,501 --> 01:00:14,668 - Jesi li dobro? - Da, prijatelju, dobro sam. 931 01:00:14,960 --> 01:00:16,168 U redu, idemo. 932 01:00:16,168 --> 01:00:17,376 Samo šuti. 933 01:00:17,376 --> 01:00:18,335 Dodaj mi kameru. 934 01:00:24,460 --> 01:00:26,168 Samo šuti, u redu? 935 01:00:27,376 --> 01:00:28,293 Idemo. 936 01:00:31,626 --> 01:00:32,751 Ostani blizu. 937 01:00:34,793 --> 01:00:36,126 Ovamo. 938 01:00:44,460 --> 01:00:45,418 U redu. 939 01:00:50,543 --> 01:00:51,668 U redu. 940 01:00:52,126 --> 01:00:53,460 Ah jebote... 941 01:00:54,793 --> 01:00:57,501 Pete... Pete što nije u redu? 942 01:00:58,876 --> 01:01:00,001 Pete? 943 01:01:00,710 --> 01:01:01,876 sta to radis 944 01:01:01,876 --> 01:01:03,293 Nema ga na karti. 945 01:01:03,293 --> 01:01:05,293 Kako to misliš nema ga na karti? 946 01:01:05,293 --> 01:01:07,293 Ima samo jedan način, ovo ima dva. 947 01:01:09,043 --> 01:01:10,710 Pete moraš shvatiti u redu? 948 01:01:10,710 --> 01:01:11,608 Samo se smiri u redu? 949 01:01:11,634 --> 01:01:13,151 Moraš shvatiti van, moraš. 950 01:01:13,751 --> 01:01:14,585 Moraš ovo popraviti. 951 01:01:14,585 --> 01:01:17,001 Samo začepi i pusti me da prođem kroz to. 952 01:01:20,210 --> 01:01:22,960 Prošlo je, vratili smo se kroz tamo, to je kroz ovuda. 953 01:01:22,960 --> 01:01:25,210 Dobro, što ako nije pravi put druže? 954 01:01:26,960 --> 01:01:30,460 Pa onda...nalazimo najsigurnija soba 955 01:01:31,126 --> 01:01:33,085 i čekamo da prođe. 956 01:01:33,085 --> 01:01:34,543 O da, to je dobar plan. 957 01:01:34,543 --> 01:01:36,418 John će shvatiti da nismo zvali 958 01:01:36,418 --> 01:01:38,376 i poslat će nekoga dolje da nas pronađe. 959 01:01:39,293 --> 01:01:40,751 John zna da jesmo ovdje točno? 960 01:01:45,376 --> 01:01:46,793 Nat... 961 01:01:47,126 --> 01:01:49,085 Jebem ti, reci mi Johne zna da smo ovdje. 962 01:01:53,085 --> 01:01:54,626 Oh, jebeš se šali me. 963 01:01:56,126 --> 01:01:58,793 Ne mogu... jesi li ti jebeno ozbiljno? 964 01:01:58,793 --> 01:01:59,918 Ah ovo je prekrasno. 965 01:01:59,918 --> 01:02:01,793 - Trebali ste mi ljudi, u redu? - Znao sam! 966 01:02:01,793 --> 01:02:03,085 Trebali ste mi u ovome. 967 01:02:03,085 --> 01:02:04,626 - Trebamo li nas? - Da. 968 01:02:04,626 --> 01:02:06,501 Upravo smo izgubili prijatelja. 969 01:02:06,918 --> 01:02:09,376 Još uvijek trebate tvoja jebena priča? 970 01:02:10,876 --> 01:02:11,876 - Ne... - Ha? 971 01:02:11,876 --> 01:02:12,835 Jebi se. 972 01:02:13,460 --> 01:02:15,543 - Jebi se. - Stišaj glas. 973 01:02:15,543 --> 01:02:17,335 - Misliš da si jebeni novinar. - Ššš! 974 01:02:17,335 --> 01:02:19,210 Pa došli smo ovamo da dobijemo priču, zar ne? 975 01:02:19,210 --> 01:02:21,293 A sada imamo važan, 976 01:02:21,293 --> 01:02:23,251 a ti se zajebavaš trči uplašeno! 977 01:02:23,251 --> 01:02:24,501 Šššš! 978 01:02:27,001 --> 01:02:28,460 Evo tvoje jebene priče. 979 01:02:30,876 --> 01:02:33,543 Evo, želiš svoje komad u kameru? 980 01:02:34,376 --> 01:02:35,876 hajde Idemo. 981 01:02:37,126 --> 01:02:39,460 Što je tvoj dio kamera za ovu ha? 982 01:02:39,710 --> 01:02:41,668 Želite li nam reći kako... kako si izgubio prijatelja? 983 01:02:41,668 --> 01:02:43,376 Zbog tvog jebanja glupost? 984 01:02:43,376 --> 01:02:45,376 Hajde...čekam... 985 01:02:46,001 --> 01:02:48,043 - Jebi se. - Hajde čovječe. 986 01:02:48,626 --> 01:02:51,251 hajde Najbolji novinar može raditi pod bilo kojim pritiskom, 987 01:02:51,251 --> 01:02:53,001 i vrsta okolnosti, hajde 988 01:02:54,168 --> 01:02:56,293 Ah vidiš, ne možeš reci sranje možeš li? 989 01:02:56,501 --> 01:02:57,751 znaš zašto 990 01:02:59,668 --> 01:03:01,251 Zato što nisi tamo Nat. 991 01:03:04,126 --> 01:03:06,376 Jednostavno te nema. 992 01:03:09,501 --> 01:03:11,001 Ti si jebeno jadan. 993 01:03:16,001 --> 01:03:18,085 - Proći ovuda? - Da, da, naravno. 994 01:03:18,876 --> 01:03:20,126 Jebote, sranje. 995 01:03:20,751 --> 01:03:21,793 Sranje. 996 01:03:23,418 --> 01:03:24,501 Koji kurac. 997 01:03:33,626 --> 01:03:35,210 - Što? - Ššš 998 01:03:35,210 --> 01:03:36,251 Što je to? 999 01:03:37,251 --> 01:03:38,668 čuješ to? 1000 01:03:39,751 --> 01:03:41,001 Ovamo. 1001 01:03:44,210 --> 01:03:45,585 Ugasi svjetlo. 1002 01:04:01,960 --> 01:04:03,960 Ljudi, jezero je upravo ovdje. 1003 01:04:13,710 --> 01:04:15,835 - Jebote. - Ššššš. 1004 01:04:34,501 --> 01:04:37,043 - Evo, da vidim. Pokaži mi. - Ššš 1005 01:04:51,626 --> 01:04:53,835 - Je li to Tangles prijatelju? - Tiše, shh. 1006 01:04:53,835 --> 01:04:55,376 - Što je? - Nije Tangles. 1007 01:04:56,168 --> 01:04:57,543 Što mu se dogodilo s licem? 1008 01:04:59,168 --> 01:05:00,418 To su njegove oči. 1009 01:05:00,918 --> 01:05:02,293 O Isuse. 1010 01:05:04,085 --> 01:05:05,043 Što se događa? 1011 01:05:06,460 --> 01:05:07,751 Moramo mu pomoći. 1012 01:05:08,251 --> 01:05:09,626 Daj da vidim. 1013 01:06:07,543 --> 01:06:08,876 Ššš 1014 01:06:12,918 --> 01:06:14,168 Vidjelo nas je. 1015 01:06:20,043 --> 01:06:22,835 Moramo ići, hajde, hajde! Hajde, idemo! 1016 01:06:23,501 --> 01:06:24,918 Steve! 1017 01:06:29,918 --> 01:06:31,335 Idi, idi, idi! 1018 01:06:31,335 --> 01:06:32,501 Samo se pomakni! 1019 01:06:32,501 --> 01:06:34,293 Isus. Kojim putem..kojim putem? 1020 01:06:34,293 --> 01:06:36,043 Sranje. Ići! Idi sada! 1021 01:06:36,043 --> 01:06:37,710 - Gdje? Gdje? - Ovuda! 1022 01:06:38,460 --> 01:06:40,043 - Steve? - Idi! 1023 01:06:40,043 --> 01:06:41,376 hajde Kreći se dalje! 1024 01:06:44,960 --> 01:06:46,335 Je li još uvijek iza nas? 1025 01:06:47,126 --> 01:06:48,585 Mislim da smo izgubili! 1026 01:06:51,918 --> 01:06:53,126 Mislim da smo izgubili! 1027 01:06:55,376 --> 01:06:57,710 Ja ne... Ja ne mislim prati nas. 1028 01:06:58,501 --> 01:07:00,585 Ovdje je svjetlo. Ovdje, ovdje. 1029 01:07:03,168 --> 01:07:05,335 - Što je to? - Mislim da je to Cross City Tunnel. 1030 01:07:05,335 --> 01:07:07,251 Oh...ovo je loše mjesto za zaustavljanje 1031 01:07:07,251 --> 01:07:08,710 Ne, ne, ne. 1032 01:07:08,710 --> 01:07:09,793 oi! 1033 01:07:12,876 --> 01:07:15,585 - Zdravo! Zdravo! - Ššš 1034 01:07:16,418 --> 01:07:19,251 - Zdravo! Zdravo! - Pssst Nat. 1035 01:07:20,001 --> 01:07:21,668 Pete! Ušutkaj je! 1036 01:07:22,668 --> 01:07:24,043 Moraš biti tih. 1037 01:07:25,043 --> 01:07:26,356 Tamo nema nikoga, tamo nema nikoga. 1038 01:07:26,382 --> 01:07:27,043 Molim vas, netko... 1039 01:07:27,043 --> 01:07:28,626 Pomoć, pozdrav... 1040 01:07:28,626 --> 01:07:30,043 Pssst, shh. 1041 01:07:30,918 --> 01:07:31,918 Zdravo! 1042 01:07:32,793 --> 01:07:34,251 Pomoć! 1043 01:07:34,251 --> 01:07:37,585 - Pomoć! - Nat, šuti, shh! 1044 01:07:38,501 --> 01:07:40,251 Pssst, shh. 1045 01:07:50,585 --> 01:07:51,668 Molim. 1046 01:07:54,376 --> 01:07:55,335 Jebati. 1047 01:07:58,585 --> 01:07:59,668 Ššš 1048 01:08:00,668 --> 01:08:01,835 Ššš 1049 01:08:10,710 --> 01:08:12,376 Vidiš li nešto? 1050 01:08:12,376 --> 01:08:14,293 Ugasi svjetlo, ugasi svjetlo. 1051 01:08:16,543 --> 01:08:17,376 Nat... 1052 01:08:21,793 --> 01:08:23,960 - U redu je. - Žao mi je. 1053 01:08:23,960 --> 01:08:26,210 - Hej? - Žao mi je. 1054 01:08:26,210 --> 01:08:27,960 u redu je, neka ti ne bude žao. 1055 01:08:28,501 --> 01:08:30,543 nisi ti kriv, u redu je 1056 01:08:34,460 --> 01:08:37,626 žao mi je, žao mi je 1057 01:08:37,626 --> 01:08:39,376 U redu je, shh. 1058 01:08:43,960 --> 01:08:46,126 Sve se odmotavalo, 1059 01:08:46,126 --> 01:08:47,960 to...to je bilo zbog mene. 1060 01:08:51,960 --> 01:08:54,418 Nikad nisam mislio na stvari da tako izmakne kontroli. 1061 01:08:58,210 --> 01:09:00,835 Nisam mislio dopustiti Pete down, mislim ja... 1062 01:09:02,960 --> 01:09:05,918 Mislio sam da sam napravio pravi izbor u tom trenutku 1063 01:09:05,918 --> 01:09:07,543 a nisam mislio iznevjeriti ga. 1064 01:09:28,793 --> 01:09:31,793 Steve, ovamo, brzo, brzo, kreni. 1065 01:09:32,751 --> 01:09:33,793 Ovdje gore. 1066 01:09:40,251 --> 01:09:41,626 Nat... 1067 01:09:41,626 --> 01:09:42,501 Gore. 1068 01:09:45,001 --> 01:09:45,751 hajde 1069 01:09:47,876 --> 01:09:49,626 Evo Nat, uzmi ovo. 1070 01:09:55,001 --> 01:09:55,876 hajde 1071 01:10:04,626 --> 01:10:07,376 Znate, moj prirodni instinkt bilo je okrenuti se sa svjetlom, 1072 01:10:07,376 --> 01:10:09,585 vidjeti što se događa, upravo smo čuli ovaj zvuk, 1073 01:10:09,585 --> 01:10:11,751 Pete je vikao, i, uh, 1074 01:10:11,751 --> 01:10:14,126 čim se nekako pao u bazen svjetla 1075 01:10:14,126 --> 01:10:18,168 stvar je jednostavno...nestala. Gore i lijevo. 1076 01:10:18,168 --> 01:10:20,918 I to samo nekako tada mi je sinulo da 1077 01:10:21,460 --> 01:10:22,710 svjetlo... 1078 01:10:23,043 --> 01:10:24,751 bio naš način 1079 01:10:25,293 --> 01:10:26,668 da ga drži podalje od nas. 1080 01:10:27,168 --> 01:10:29,293 Pete jesi li dobro? jesi dobro 1081 01:10:30,043 --> 01:10:31,460 Jesi li vidio to? 1082 01:10:31,460 --> 01:10:32,793 Jebeno je... 1083 01:10:33,293 --> 01:10:35,293 Skinulo se... idemo odavde. 1084 01:10:35,293 --> 01:10:36,960 - Ah jebote. - Idemo. 1085 01:10:38,585 --> 01:10:39,918 Jeste li vidjeli to? 1086 01:10:40,126 --> 01:10:41,376 Nije mu se sviđalo svjetlo. 1087 01:10:41,543 --> 01:10:42,501 Pa nastavi onda. 1088 01:10:43,501 --> 01:10:44,460 izdrži. 1089 01:10:45,501 --> 01:10:46,418 Što? 1090 01:10:47,251 --> 01:10:48,543 Nat! [Distorzija] 1091 01:10:50,168 --> 01:10:51,085 Ah jebote. 1092 01:10:51,501 --> 01:10:53,835 - Ne- - Hajde, hajde! 1093 01:10:53,835 --> 01:10:57,085 - Hajde jebaču! - Steve, ne! Steve! 1094 01:10:57,085 --> 01:10:59,751 - Hajdemo! hajde - Steve, hajde! 1095 01:10:59,751 --> 01:11:00,960 Bilo je gotovo kao da jest 1096 01:11:00,960 --> 01:11:02,835 pokušava nas dobiti u poziciji 1097 01:11:02,835 --> 01:11:05,543 gdje bi moglo doći nama također. 1098 01:11:06,293 --> 01:11:07,751 Podsjetio me na lava 1099 01:11:07,751 --> 01:11:09,543 pokušavajući prerezati jednu životinja izvan čopora, 1100 01:11:09,543 --> 01:11:10,293 stado. 1101 01:11:11,793 --> 01:11:14,168 Znaš, uzmi slabić, 1102 01:11:14,710 --> 01:11:16,335 lak za napad. 1103 01:11:19,626 --> 01:11:21,793 - Ah jebote, jebote. - Sranje. 1104 01:11:22,043 --> 01:11:23,293 Gubimo svjetlo! 1105 01:11:23,876 --> 01:11:25,001 O jebote! 1106 01:11:25,001 --> 01:11:26,085 Steve! 1107 01:11:26,085 --> 01:11:26,835 O sranje! 1108 01:11:28,043 --> 01:11:29,293 Natrag, natrag, natrag! 1109 01:11:30,210 --> 01:11:31,251 Jebati! 1110 01:11:36,376 --> 01:11:37,626 Prođi kroz. 1111 01:11:47,043 --> 01:11:48,418 ovuda. 1112 01:11:48,418 --> 01:11:49,501 Ne, to je slijepa ulica. 1113 01:11:50,710 --> 01:11:51,668 To je slijepa ulica. 1114 01:11:52,876 --> 01:11:53,835 O Isuse. 1115 01:11:55,460 --> 01:11:56,835 Mislio sam da je to to... 1116 01:11:57,835 --> 01:11:58,918 bilo je gotovo. 1117 01:11:59,251 --> 01:12:01,085 Nije bilo nigdje ostavio da trči. 1118 01:12:04,376 --> 01:12:07,501 Onda sam vidio taj maleni komadić zida izgledalo je kao da se otrgnulo. 1119 01:12:09,626 --> 01:12:11,543 Pete, uzmi ovo, uzmi ovo. 1120 01:12:11,793 --> 01:12:12,835 Uzmi ga! 1121 01:12:16,251 --> 01:12:17,626 Daj joj ruku Pete. 1122 01:12:18,126 --> 01:12:19,460 Uzmi svjetlo Steve. 1123 01:12:22,501 --> 01:12:24,543 Shh, stišaj se. 1124 01:12:26,043 --> 01:12:27,210 Smiri se. 1125 01:12:29,043 --> 01:12:31,418 Evo, reci Steveu. 1126 01:12:31,418 --> 01:12:32,918 - Ha? - Prođi. 1127 01:12:33,376 --> 01:12:35,210 - Idi, idi, idi. - Hajdemo. Ti idi prvi. 1128 01:12:39,293 --> 01:12:40,835 Evo uzmi ovo, brzo. 1129 01:12:42,210 --> 01:12:44,335 - Ovdje Nat. - U redu. 1130 01:12:46,460 --> 01:12:47,876 Psst, shh, stišaj se. 1131 01:13:34,751 --> 01:13:36,210 Ovo nije dobro. 1132 01:13:38,918 --> 01:13:42,043 Steve je to...o Bože... 1133 01:13:43,251 --> 01:13:44,710 Ovo nije dobro. 1134 01:13:46,418 --> 01:13:47,376 Steve... 1135 01:13:49,126 --> 01:13:50,460 Moramo ići. 1136 01:13:52,460 --> 01:13:53,835 Jebi ga, jebi ga. 1137 01:13:54,418 --> 01:13:55,918 - Svjetlo druže, svjetlo. - Oprostite. 1138 01:13:55,918 --> 01:13:57,793 - Nestalo je. - Baterije prave. 1139 01:13:57,793 --> 01:13:58,793 Steve... 1140 01:13:58,793 --> 01:14:00,251 Jebote, treba mi malo svjetlo ovdje. 1141 01:14:00,793 --> 01:14:02,626 Brzo, Nat, svjetlo. 1142 01:14:05,710 --> 01:14:09,126 - Nat, jebeno svjetlo Nat, jebi ga. - Nat...daj mi svjetiljku. 1143 01:14:15,626 --> 01:14:16,585 Jebati. 1144 01:14:18,085 --> 01:14:19,585 Ah, sranje, taj je mrtav. 1145 01:14:19,585 --> 01:14:20,501 O Isuse. 1146 01:14:20,501 --> 01:14:22,001 Ostao je samo jedan. 1147 01:14:28,585 --> 01:14:32,043 Treba nam jebeno svjetlo... Steve, trebamo jebeno svjetlo! 1148 01:14:32,043 --> 01:14:33,126 hajde 1149 01:14:42,335 --> 01:14:44,168 U redu... sada 1150 01:14:49,293 --> 01:14:50,710 BJEČI! 1151 01:19:17,543 --> 01:19:18,543 Steve... 1152 01:19:24,918 --> 01:19:25,876 Steve... 1153 01:19:28,001 --> 01:19:29,001 Steve... 1154 01:19:30,293 --> 01:19:32,793 Ide za nju... ide za nju. 1155 01:19:34,585 --> 01:19:35,918 Moramo ići. 1156 01:19:35,918 --> 01:19:37,793 Hajde... hajde. 1157 01:20:40,751 --> 01:20:42,126 Nat! Nat! 1158 01:20:42,335 --> 01:20:44,751 [vrišti] - Pusti je! 1159 01:20:44,918 --> 01:20:46,835 Pusti je, jebaču! 1160 01:20:49,210 --> 01:20:50,418 Pete, hajde! 1161 01:20:50,418 --> 01:20:52,626 - Uzmi je, samo je uzmi! - Pete! 1162 01:20:52,835 --> 01:20:54,043 Samo je uzmi! 1163 01:20:54,210 --> 01:20:55,126 U redu. Nat hajde! 1164 01:21:00,626 --> 01:21:01,793 hajde 1165 01:21:03,460 --> 01:21:05,085 Hajde, jebaču! 1166 01:21:10,251 --> 01:21:11,710 [kašlje] 1167 01:21:12,043 --> 01:21:12,960 Hajde, Nat. 1168 01:21:12,960 --> 01:21:14,835 Hajde, idemo. 1169 01:21:14,835 --> 01:21:16,585 - Ne. - Idemo dalje. 1170 01:21:17,626 --> 01:21:19,126 hajde 1171 01:21:19,918 --> 01:21:20,918 hajde 1172 01:21:22,751 --> 01:21:24,168 - Čekaj! - Hajdemo. 1173 01:21:24,168 --> 01:21:25,668 Ali...ali Pete... 1174 01:21:25,668 --> 01:21:26,585 - Hajdemo! - Ne... 1175 01:21:26,585 --> 01:21:28,293 - Steve, ne možemo ga ostaviti. - Hajdemo! 1176 01:21:28,293 --> 01:21:29,293 dobili smo... 1177 01:21:30,001 --> 01:21:31,918 Nat...Nastavi se kretati. 1178 01:21:31,918 --> 01:21:32,793 Kreći se dalje! 1179 01:21:33,876 --> 01:21:35,501 - Ne... - Moramo se kretati! 1180 01:21:35,501 --> 01:21:38,251 - Ne možeš ostaviti Petea. - Ne možemo, moramo ići! 1181 01:21:38,251 --> 01:21:39,626 - Hajdemo! - Ne... 1182 01:21:39,626 --> 01:21:40,835 Moramo se nastaviti kretati. 1183 01:21:40,835 --> 01:21:42,043 ja to mislim 1184 01:21:42,793 --> 01:21:44,585 Pete je gledao van za nas i 1185 01:21:45,835 --> 01:21:47,460 Nisam htio ostavi ga tamo. 1186 01:21:50,668 --> 01:21:51,585 hajde 1187 01:21:52,918 --> 01:21:55,418 Pete je htio da budemo sigurni 1188 01:21:55,418 --> 01:21:56,876 razumijem to, ali nisam... 1189 01:21:56,876 --> 01:21:58,501 Nisam htjela otići Pete iza. 1190 01:21:58,918 --> 01:21:59,585 hajde 1191 01:22:02,043 --> 01:22:03,418 hajde hajde 1192 01:22:11,126 --> 01:22:13,126 Ah, jebi ga, to je Pete. 1193 01:22:13,126 --> 01:22:13,835 Jebati. 1194 01:22:17,626 --> 01:22:19,918 Kad sam čula Peteov glas 1195 01:22:19,918 --> 01:22:22,751 izlazi iz tunela, iz tame, 1196 01:22:23,251 --> 01:22:24,126 uh, 1197 01:22:24,585 --> 01:22:25,585 mislim, 1198 01:22:26,418 --> 01:22:28,543 Nisam to očekivao ponovno čuti njegov glas. 1199 01:22:30,876 --> 01:22:32,751 - Pete ne...ne... - Ne mogu... 1200 01:22:36,126 --> 01:22:37,251 Idemo. 1201 01:22:50,710 --> 01:22:51,585 Hajde, hajde. 1202 01:22:57,335 --> 01:22:58,335 Idemo! 1203 01:23:15,668 --> 01:23:18,876 - Pete, bit će sve u redu... ostani sa mnom... - Pomoć! Potraži pomoć! 1204 01:23:18,876 --> 01:23:20,585 Potraži pomoć druže! Bilo tko! 1205 01:23:21,543 --> 01:23:23,251 Trebam telefon! Trebam telefon! 1206 01:23:23,251 --> 01:23:25,876 - Daj mi telefon! Daj mi telefon! - Daj nam telefon! 1207 01:23:27,626 --> 01:23:28,585 hej 1208 01:23:31,251 --> 01:23:33,418 Zdravo? Policija vatrogasna ili hitna pomoć? 1209 01:23:33,418 --> 01:23:34,260 Zdravo? 1210 01:23:34,286 --> 01:23:34,993 Da. Zdravo? 1211 01:23:35,019 --> 01:23:37,626 Trebate li policiju, vatrogasna ili hitna? 1212 01:23:37,626 --> 01:23:39,251 Zdravo? Pomoć, trebamo pomoć, trebamo pomoć. 1213 01:23:39,543 --> 01:23:41,751 Dobro gospođice, naći ćemo vam pomoć. Što se dogodilo? 1214 01:23:41,751 --> 01:23:44,251 Mi smo na peronu jedan, na stanici smo... 1215 01:23:44,251 --> 01:23:47,960 Molim te, moraš dobiti... [zvuk vlaka] 1216 01:23:47,960 --> 01:23:51,751 ...moj prijatelj umire. On krvari. 1217 01:23:51,751 --> 01:23:53,626 Molim vas, smirite se, gospođice. 1218 01:23:53,626 --> 01:23:57,168 Trebaš mi reći gdje točno ti si i što se događa. 1219 01:23:57,376 --> 01:24:01,001 Ne znam na stanici smo i nešto...nešto 1220 01:24:01,001 --> 01:24:02,501 ...uzeo našeg prijatelja. 1221 01:24:02,876 --> 01:24:06,335 OK, molim te ostani miran. Rekao si da si na stanici? 1222 01:24:06,335 --> 01:24:07,501 Na kojoj si stanici? 1223 01:24:07,501 --> 01:24:10,585 Pomozite mi... Neka mi netko pomogne. sta to radis 1224 01:24:10,585 --> 01:24:11,918 [vrišti] 1225 01:24:11,918 --> 01:24:14,585 gospođice jeste li tu? Na kojoj si stanici? 1226 01:24:14,585 --> 01:24:16,585 - ...Dovedite nekoga ovamo. - Halo? Halo gospođice? 1227 01:24:17,001 --> 01:24:18,876 Halo jesi li tu? 1228 01:24:20,793 --> 01:24:22,543 Propustiti? 1229 01:24:31,960 --> 01:24:33,543 Pete... Pete. 1230 01:24:40,043 --> 01:24:41,210 Pete... 1231 01:24:49,376 --> 01:24:51,710 Žao mi je...Pete... 1232 01:24:58,960 --> 01:25:01,668 Da...malo je teško... 1233 01:25:02,168 --> 01:25:03,793 razgovarati o tome sada. 1234 01:25:05,043 --> 01:25:07,043 Ali ja ga nisam poznavao je u tom trenutku umirao. 1235 01:25:07,710 --> 01:25:10,293 Znaš, mislio sam da mi svi su išli u redu. 1236 01:25:10,293 --> 01:25:11,126 mislim... 1237 01:25:12,501 --> 01:25:15,626 bilo je tako teško doći do te točke 1238 01:25:15,626 --> 01:25:17,585 gdje smo stigli, a onda... 1239 01:25:17,585 --> 01:25:19,210 znaš da sam mislio da mi biti će u redu, 1240 01:25:19,210 --> 01:25:21,460 oko nas je bilo ljudi, bilo je svjetla, 1241 01:25:23,168 --> 01:25:26,251 Ja... znaš... ja bih radili više 1242 01:25:26,251 --> 01:25:28,585 ako sam mislio da jest leži tamo i umire. 1243 01:25:34,251 --> 01:25:38,043 Ja... osjećam da sam mogao učinio više da pomogne Peteu. 1244 01:25:39,418 --> 01:25:40,960 Znaš, to je, um... 1245 01:25:42,168 --> 01:25:44,085 lako je reći da ti 1246 01:25:44,876 --> 01:25:46,876 radio bi stvari drugačije, znate. 1247 01:25:49,751 --> 01:25:52,918 Samo se nije činilo... vrlo pošteno. 1248 01:25:55,668 --> 01:25:58,293 Rekli su mi prvi bolničari 1249 01:25:58,293 --> 01:26:00,126 ono, znaš... 1250 01:26:01,085 --> 01:26:03,293 nekako bi odustali radeći na njemu, 1251 01:26:03,293 --> 01:26:05,751 oni nekako... znaš... 1252 01:26:05,751 --> 01:26:08,793 trebalo je neko vrijeme da se dobije Nat dalje od njega 1253 01:26:09,960 --> 01:26:11,043 i uh, 1254 01:26:11,626 --> 01:26:13,793 to polako, polako sinulo mi je 1255 01:26:13,793 --> 01:26:15,960 o toj točki, znaš, 1256 01:26:15,960 --> 01:26:17,585 nekako su hodali daleko od njega 1257 01:26:17,585 --> 01:26:19,251 a on je samo ležao tamo, a on se nije micao, 1258 01:26:19,251 --> 01:26:21,668 i bio sam...samo sam misaoni kurac. 1259 01:26:24,793 --> 01:26:27,918 Osjećao sam...osjećam... Osjećam se odgovornim 1260 01:26:29,585 --> 01:26:32,751 Ne želim to reći Osjećao sam se kao da sam ja kriv 1261 01:27:02,126 --> 01:27:05,501 Ne znam točno kako Promijenio sam se od te noći. 1262 01:27:06,085 --> 01:27:09,210 Ne mogu ne razmišljati... bili smo tako blizu, 1263 01:27:09,751 --> 01:27:10,960 pomoć je bila tu. 1264 01:27:12,210 --> 01:27:14,168 Prelazim preko toga opet, i opet, 1265 01:27:16,335 --> 01:27:18,210 samo stalno... 1266 01:27:20,085 --> 01:27:21,835 Što bih ja drugačije? 1267 01:27:39,001 --> 01:27:41,251 Samo sam bio ljut, sa svima. 1268 01:27:42,126 --> 01:27:43,210 Sve. 1269 01:27:44,085 --> 01:27:45,460 Vlada, 1270 01:27:47,960 --> 01:27:49,085 policija, 1271 01:27:49,543 --> 01:27:52,001 Mislim, jebote, koliko dokaze hoćeš? 1272 01:27:52,293 --> 01:27:54,293 Sada je samo tužno razmišljajući o tome. 1273 01:27:55,043 --> 01:27:56,210 Besmisleno je. 1274 01:27:58,751 --> 01:28:00,335 To je jednostavno jebeno tužno.